Como se diz "arma" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “arma” é “arma” — use 'arma' como termo geral para qualquer objeto usado para lutar ou defender, sem especificar o tipo.
arma
AR-maˈaɾma
Exemplos
El soldado llevaba un arma para protegerse.
O soldado carregava uma arma para se proteger.
La policía encontró el arma del crimen en el parque.
A polícia encontrou a arma do crime no parque.
Tener un arma de fuego requiere una licencia especial.
Ter uma arma de fogo requer uma licença especial.
A Regra do 'el arma'
Embora 'arma' seja uma palavra feminina (o que significa que você diria 'las armas' no plural), usamos 'el' no singular ('el arma'). Isso é apenas para soar melhor e evitar que os dois sons de 'a' se juntem em 'la arma'. Isso acontece com outras palavras femininas que começam com um 'a' tônico, como 'agua' ('el agua').
Usar 'la' em vez de 'el'
Erro: “Vi la arma en la mesa.”
Correção: Vi el arma en la mesa. Lembre-se, para substantivos femininos no singular que começam com 'a' tônico, pegamos emprestado 'el' para que flua melhor. Mas se você adicionar um adjetivo, ele volta a ser 'la'! Por exemplo: 'la potente arma' (a arma potente).
pistola
pees-TOH-lahpisˈtola
Exemplos
El policía sacó su pistola de la funda.
O policial sacou sua pistola do coldre.
En las películas de vaqueros, siempre hay alguien con una pistola en el cinto.
Nos filmes de faroeste, sempre há alguém com uma arma no cinto.
Lembrete de Gênero
Lembre-se que 'pistola' é uma palavra feminina em espanhol, assim como em português, então você deve usar artigos e adjetivos femininos: 'una pistola vieja' (uma pistola velha).
fusil
foo-SEELfuˈsil
Exemplos
El soldado limpiaba su fusil con mucho cuidado.
O soldado limpou o seu fuzil com muito cuidado.
Es un fusil de asalto de última generación.
É um fuzil de assalto de última geração.
Para pescar en estas aguas necesitas un fusil de pesca submarina.
Para pescar nestas águas, precisa de um arpão de pesca submarina.
Formando o plural
Como esta palavra termina em consoante (l), adiciona-se '-es' para formar o plural: 'los fusiles'.
O Género das Armas
A maioria dos tipos específicos de armas longas como 'fusil' e 'cañón' são masculinos, enquanto categorias gerais como 'arma' ou 'pistola' são femininas (embora 'arma' use 'el' por razões de sonoridade).
Fusil vs. Escopeta
Erro: “Usar 'fusil' para descrever uma arma de caça de pássaros.”
Correção: Use 'escopeta' para uma espingarda de cano liso. Um 'fusil' tem um cano raiado para longas distâncias; uma 'escopeta' é geralmente para distâncias mais curtas e caça de pássaros.
pipa
pee-pahˈpipa
Exemplos
El ladrón sacó una pipa y nos asustamos.
O ladrão sacou uma arma e nós nos assustamos.
Confusão entre 'arma' e 'pistola'
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.