pistola
pees-TOH-lah
/pisˈtola/
A tradução mais comum de pistola é um revólver/pistola.
📝 Em Ação
El policía sacó su pistola de la funda.
A2O policial sacou sua pistola do coldre.
En las películas de vaqueros, siempre hay alguien con una pistola en el cinto.
B1Nos filmes de faroeste, sempre há alguém com uma arma no cinto.
💡 Pontos gramaticais
Lembrete de Gênero
Lembre-se que 'pistola' é uma palavra feminina em espanhol, assim como em português, então você deve usar artigos e adjetivos femininos: 'una pistola vieja' (uma pistola velha).
⭐ Dicas de uso
Formal vs. Geral
Embora 'pistola' signifique especificamente 'pistol' (revólver), é frequentemente usada coloquialmente para significar qualquer 'arma' pequena (arma).
Em um contexto diferente, pistola refere-se a uma pistola de pintura usada para pintar ou aerografar.
pistola(Substantivo)
pistola de pintura
?ferramenta de pintura/aerografia
pistola de injeção
?medical/veterinary equipment
📝 Em Ação
Necesitas la pistola de pintura para aplicar el esmalte de manera uniforme.
B1Você precisa da pistola de pintura para aplicar o esmalte de maneira uniforme.
El dentista usó una pequeña pistola de agua para limpiar el área.
B2O dentista usou uma pequena pistola de água para limpar a área.
⭐ Dicas de uso
O Contexto é Fundamental
Em contextos não violentos ou não militares (como construção ou medicina), 'pistola' provavelmente se refere a um dispositivo de pulverização ou injeção manual.
No Chile e no México, pistola é gíria para uma pessoa irritante ou cansativa, um 'saco de aborrecimentos'.
pistola(Substantivo)
aborrecimento
?pessoa irritante/cansativa (Chile/México)
osso duro de roer
?aggressive or difficult person
📝 Em Ação
¡Qué pistola eres! No paras de hablar de lo mismo.
C1Que aborrecimento você é! Você não para de falar sobre a mesma coisa.
Esa abogada es una pistola, consiguió todo lo que pidió.
C2Aquela advogada é um osso duro de roer, conseguiu tudo o que pediu.
💡 Pontos gramaticais
Uso Figurado
Quando usada figurativamente para descrever uma pessoa, 'pistola' frequentemente descreve alguém que 'dispara' palavras agressivas ou é implacável, às vezes significando que é extremamente irritante ou exigente.
❌ Erros Comuns
Compreendendo o Contexto
Erro: “Usar este significado em contextos formais.”
Correção: Isto é estritamente informal e regional. Use 'aborrecido/a' (irritante) ou 'difícil' em conversas neutras.
✏️ Prática rápida
Quiz rápido: pistola
Pergunta 1 de 2
Qual significado de 'pistola' é mais provável de ser usado ao descrever uma ferramenta de dentista?
💡 Domine o Espanhol
Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!
📚 Mais recursos
Perguntas Frequentes
'Pistola' refere-se apenas a pistolas, ou pode significar qualquer arma pequena?
Embora a tradução literal seja 'pistol' (revólver), na conversa cotidiana, especialmente ao falar sobre crime ou trabalho policial, é frequentemente usada como um termo geral para qualquer arma de fogo pequena e portátil (como 'arma').
'Pistola' é usado como um elogio?
Raramente. Em alguns contextos informais muito específicos (como jogos ou esportes em certas regiões), pode ser usado para descrever alguém que é agressivamente bom ou dominante, o que é uma espécie de elogio, mas geralmente descreve alguém ou algo irritante ou perigoso.