Como se diz "fuzil" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “fuzil” é “fusil” — use 'fusil' para se referir à arma de fogo longa e de cano, geralmente de uso militar ou desportivo, que corresponde diretamente ao significado mais comum de 'fuzil' em português.
fusil
foo-SEELfuˈsil
Exemplos
El soldado limpiaba su fusil con mucho cuidado.
O soldado limpou o seu fuzil com muito cuidado.
Es un fusil de asalto de última generación.
É um fuzil de assalto de última geração.
Para pescar en estas aguas necesitas un fusil de pesca submarina.
Para pescar nestas águas, precisa de um arpão de pesca submarina.
Formando o plural
Como esta palavra termina em consoante (l), adiciona-se '-es' para formar o plural: 'los fusiles'.
O Género das Armas
A maioria dos tipos específicos de armas longas como 'fusil' e 'cañón' são masculinos, enquanto categorias gerais como 'arma' ou 'pistola' são femininas (embora 'arma' use 'el' por razões de sonoridade).
Fusil vs. Escopeta
Erro: “Usar 'fusil' para descrever uma arma de caça de pássaros.”
Correção: Use 'escopeta' para uma espingarda de cano liso. Um 'fusil' tem um cano raiado para longas distâncias; uma 'escopeta' é geralmente para distâncias mais curtas e caça de pássaros.
escopeta
es-koh-PEH-tahes.koˈpe.ta
Exemplos
El cazador limpió la escopeta antes de ir al bosque.
O caçador limpou a espingarda antes de ir para a floresta.
La policía incautó una escopeta de repetición en el allanamiento.
A polícia apreendeu uma espingarda de repetição na invasão.
Verificação de Gênero
Lembre-se que 'escopeta' é sempre feminino, então você deve usar 'la' ou 'una' com ela: 'la escopeta vieja'. Isso é igual ao português ('a espingarda').
Confundindo Tipos de Arma
Erro: “Usar 'escopeta' para uma pistola pequena.”
Correção: Use 'pistola' para uma arma de mão. 'Escopeta' é especificamente uma arma longa, geralmente disparada do ombro, como a 'espingarda' em português.
rifle
REE-flehˈri.fle
Exemplos
El guardia de seguridad llevaba un rifle de asalto.
O guarda de segurança estava carregando um fuzil de assalto.
El cazador tuvo que limpiar bien el cañón de su rifle.
O caçador teve que limpar bem o cano do seu fuzil.
En el museo vimos varios rifles antiguos de la Guerra Civil.
No museu, vimos vários rifles antigos da Guerra Civil.
Regra de Gênero Masculino
Embora 'rifle' termine em 'e', é sempre um substantivo masculino. Você deve usar 'el' (o) ou 'un' (um) com ele: 'el rifle' ou 'un rifle'.
Usar o Artigo Errado
Erro: “La rifle.”
Correção: El rifle. Lembre-se que substantivos relacionados a ferramentas ou equipamentos são frequentemente masculinos, mesmo que terminem em 'e'.
A confusão entre 'fusil' e 'rifle'
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.