Como se diz "armamento" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “armamento” é “arma” — use 'arma' para se referir a um objeto individual usado para atacar ou defender, como uma pistola, rifle ou faca.
arma
AR-maˈaɾma
Exemplos
El soldado llevaba un arma para protegerse.
O soldado carregava uma arma para se proteger.
La policía encontró el arma del crimen en el parque.
A polícia encontrou a arma do crime no parque.
Tener un arma de fuego requiere una licencia especial.
Ter uma arma de fogo requer uma licença especial.
A Regra do 'el arma'
Embora 'arma' seja uma palavra feminina (o que significa que você diria 'las armas' no plural), usamos 'el' no singular ('el arma'). Isso é apenas para soar melhor e evitar que os dois sons de 'a' se juntem em 'la arma'. Isso acontece com outras palavras femininas que começam com um 'a' tônico, como 'agua' ('el agua').
Usar 'la' em vez de 'el'
Erro: “Vi la arma en la mesa.”
Correção: Vi el arma en la mesa. Lembre-se, para substantivos femininos no singular que começam com 'a' tônico, pegamos emprestado 'el' para que flua melhor. Mas se você adicionar um adjetivo, ele volta a ser 'la'! Por exemplo: 'la potente arma' (a arma potente).
armamento
ahr-mah-MEN-tohaɾmaˈmento
Exemplos
El ejército mostró su nuevo armamento durante el desfile.
O exército mostrou seu novo armamento durante o desfile.
Muchos países están reduciendo su armamento nuclear.
Muitos países estão reduzindo seu armamento nuclear.
La inversión en armamento ha crecido este año.
O investimento em armas cresceu este ano.
Substantivo Coletivo
Esta palavra é uma 'palavra de grupo'. Mesmo que se refira a muitas armas, geralmente é usada no singular para descrever o conjunto todo.
Termina em -mento
Palavras que terminam em '-mento' em espanhol são quase sempre masculinas, então você sempre usará 'el' ou 'un' com ela. Em português, a terminação '-mento' também geralmente indica substantivos masculinos (ex: o momento, o sentimento), mas 'armamento' é um substantivo masculino em ambos os idiomas.
Não use para um item único
Erro: “El policía sacó su armamento.”
Correção: El policía sacó su arma. Use 'arma' para uma pistola ou faca; use 'armamento' para uma coleção ou sistema de armas. Em português, a distinção é semelhante: 'arma' para um objeto, 'armamento' para o conjunto.
artillería
Exemplos
La artillería pesada se colocó en la cima de la colina.
A artilharia pesada foi posicionada no topo da colina.
municiones
moo-nee-SYOH-nesmu.niˈsjo.nes
Exemplos
El convoy transportaba cajas llenas de municiones para el frente.
O comboio transportava caixas cheias de munição para a linha de frente.
Se quedaron sin municiones después de tres horas de combate.
Eles ficaram sem munição depois de três horas de combate.
La escasez de municiones afectó la moral de las tropas.
A escassez de munição afetou o moral das tropas.
Sempre no Plural
Mesmo que você esteja falando sobre o conceito geral de munição, 'municiones' é frequentemente usado no plural em espanhol, assim como 'supplies' em inglês. O singular é 'munición'.
Usar o gênero errado
Erro: “Decir 'los municiones'”
Correção: Como a palavra raiz 'munición' é feminina, use sempre artigos e adjetivos femininos, mesmo no plural: 'las municiones'. Em português, 'munição' é feminino, então a confusão com o artigo masculino ('los') é um erro comum para quem está aprendendo.
Arma vs. Armamento
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.