Como se diz "armas" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “armas” é “armas” — use "armas" quando se referir a qualquer tipo de objeto ou ferramenta usado para lutar, atacar ou se defender, de forma geral.
armas
AR-masˈaɾmas
Exemplos
El museo tiene una colección de armas antiguas.
O museu tem uma coleção de armas antigas.
La policía encontró las armas en el coche.
A polícia encontrou as armas no carro.
Para tener éxito, tus mejores armas son la paciencia y el trabajo duro.
Para ter sucesso, suas melhores armas são a paciência e o trabalho duro.
Uma Regra de Gênero Complicada
Embora 'arma' seja uma palavra feminina, na sua forma singular dizemos 'el arma'. Esta é uma regra especial para fazer a pronúncia fluir melhor e evitar o som 'a-a' de 'la arma'. No plural, volta ao normal: 'las armas'.
Singular vs. Plural
Erro: “La arma es peligrosa.”
Correção: El arma es peligrosa. Lembre-se que para palavras femininas no singular que começam com um som 'a' tônico (como agua, alma, arma), usamos 'el'. Mas qualquer palavra descritiva ainda precisa ser feminina, como 'peligrosa'.
armamento
ahr-mah-MEN-tohaɾmaˈmento
Exemplos
El ejército mostró su nuevo armamento durante el desfile.
O exército mostrou seu novo armamento durante o desfile.
Muchos países están reduciendo su armamento nuclear.
Muitos países estão reduzindo seu armamento nuclear.
La inversión en armamento ha crecido este año.
O investimento em armas cresceu este ano.
Substantivo Coletivo
Esta palavra é uma 'palavra de grupo'. Mesmo que se refira a muitas armas, geralmente é usada no singular para descrever o conjunto todo.
Termina em -mento
Palavras que terminam em '-mento' em espanhol são quase sempre masculinas, então você sempre usará 'el' ou 'un' com ela. Em português, a terminação '-mento' também geralmente indica substantivos masculinos (ex: o momento, o sentimento), mas 'armamento' é um substantivo masculino em ambos os idiomas.
Não use para um item único
Erro: “El policía sacó su armamento.”
Correção: El policía sacó su arma. Use 'arma' para uma pistola ou faca; use 'armamento' para uma coleção ou sistema de armas. Em português, a distinção é semelhante: 'arma' para um objeto, 'armamento' para o conjunto.
pistolas
pees-TOH-lahspisˈtolas
Exemplos
La policía confiscó dos pistolas ilegales en la redada.
A polícia confiscou duas pistolas ilegais na rusga.
Los guardias de seguridad llevaban pistolas en sus cinturones.
Os seguranças carregavam armas nos cintos.
Gênero e Plural
Esta palavra é o plural de 'pistola', que é feminina, então você deve usar palavras femininas com ela (ex: 'as pistolas'). Isso é semelhante ao português, onde 'pistola' também é feminino.
Usando 'Armas'
Erro: “Usar 'armas' quando se fala especificamente de pistolas/revólveres.”
Correção: 'Armas' é a palavra geral para 'weapons'. Use 'pistolas' quando você quer dizer armas pequenas, portáteis. Em português, 'arma' também é o termo geral, então a distinção é a mesma.
cañones
Exemplos
Los cañones antiguos del castillo todavía miran hacia el mar.
Os velhos canhões do castelo ainda olham para o mar.
Confusão entre "armas" e "armamento"
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.