Como se diz "armas" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “armas” é “armas” — use 'armas' para se referir a qualquer tipo de armamento, seja para lutar ou se defender, de forma geral ou em contextos históricos..
armas
/AR-mas//ˈaɾmas/
Exemplos
El museo tiene una colección de armas antiguas.
O museu tem uma coleção de armas antigas.
La policía encontró las armas en el coche.
A polícia encontrou as armas no carro.
Para tener éxito, tus mejores armas son la paciencia y el trabajo duro.
Para ter sucesso, suas melhores armas são a paciência e o trabalho duro.
Uma Regra de Gênero Complicada
Embora 'arma' seja uma palavra feminina, na sua forma singular dizemos 'el arma'. Esta é uma regra especial para fazer a pronúncia fluir melhor e evitar o som 'a-a' de 'la arma'. No plural, volta ao normal: 'las armas'.
Singular vs. Plural
Erro: “La arma es peligrosa.”
Correção: El arma es peligrosa. Lembre-se que para palavras femininas no singular que começam com um som 'a' tônico (como agua, alma, arma), usamos 'el'. Mas qualquer palavra descritiva ainda precisa ser feminina, como 'peligrosa'.
cañones
Exemplos
Los cañones antiguos del castillo todavía miran hacia el mar.
Os velhos canhões do castelo ainda olham para o mar.
pistolas
pees-TOH-lahs/pisˈtolas/
Exemplos
La policía confiscó dos pistolas ilegales en la redada.
A polícia confiscou duas pistolas ilegais na rusga.
Los guardias de seguridad llevaban pistolas en sus cinturones.
Os seguranças carregavam armas nos cintos.
Gênero e Plural
Esta palavra é o plural de 'pistola', que é feminina, então você deve usar palavras femininas com ela (ex: 'as pistolas'). Isso é semelhante ao português, onde 'pistola' também é feminino.
Usando 'Armas'
Erro: “Usar 'armas' quando se fala especificamente de pistolas/revólveres.”
Correção: 'Armas' é a palavra geral para 'weapons'. Use 'pistolas' quando você quer dizer armas pequenas, portáteis. Em português, 'arma' também é o termo geral, então a distinção é a mesma.
Armas vs. Pistolas
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.