pistolas
pees-TOH-lahs
/pisˈtolas/
Pistolas traduz-se diretamente para 'pistolas' (armas de fogo portáteis).
pistolas(Substantivo)
pistolas
?armas de fogo portáteis
,armas
?armas de fogo (geral)
revólveres
?small personal weapons
📝 Em Ação
La policía confiscó dos pistolas ilegales en la redada.
B2A polícia confiscou duas pistolas ilegais na rusga.
Los guardias de seguridad llevaban pistolas en sus cinturones.
B1Os seguranças carregavam armas nos cintos.
💡 Pontos gramaticais
Gênero e Plural
Esta palavra é o plural de 'pistola', que é feminina, então você deve usar palavras femininas com ela (ex: 'as pistolas'). Isso é semelhante ao português, onde 'pistola' também é feminino.
❌ Erros Comuns
Usando 'Armas'
Erro: “Usar 'armas' quando se fala especificamente de pistolas/revólveres.”
Correção: 'Armas' é a palavra geral para 'weapons'. Use 'pistolas' quando você quer dizer armas pequenas, portáteis. Em português, 'arma' também é o termo geral, então a distinção é a mesma.
Como interjeição, 'pistolas' é usado para expressar forte rejeição, como dizer 'De jeito nenhum!' ou 'Absolutamente não!'
pistolas(Interjeição)
De jeito nenhum!
?expressando rejeição ou recusa
,Pare com isso!
?comando exclamativo
Nem pensar!
?informal refusal
📝 Em Ação
—¿Me prestas tu carro? —¡Pistolas! Está dañado.
C1"Você me empresta seu carro?" "De jeito nenhum! Está danificado."
¡Pistolas con eso! No quiero oír más quejas.
C2Pare com isso! Não quero ouvir mais reclamações.
💡 Pontos gramaticais
Uso Exclamativo
Quando usada como interjeição, o significado é completamente figurativo, expressando forte recusa ou um comando para parar. Geralmente é gritada ou dita com ênfase. É um uso regional, semelhante a algumas gírias brasileiras que usam objetos para expressar negação.
⭐ Dicas de uso
Contexto é Fundamental
Use este significado apenas em ambientes muito casuais com amigos que entendam a gíria mexicana ou centro-americana. Usá-la formalmente causará confusão, pois a maioria dos falantes de espanhol não a reconhecerá neste sentido.
✏️ Prática rápida
Quiz rápido: pistolas
Pergunta 1 de 1
Qual frase usa 'pistolas' em seu significado literal?
💡 Domine o Espanhol
Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!
📚 Mais recursos
Perguntas Frequentes
A palavra 'pistolas' é usada com mais frequência do que o singular 'pistola'?
A forma singular, 'pistola', é geralmente mais frequente na linguagem cotidiana. No entanto, a forma plural, 'pistolas', é muito comum em relatórios sobre crime, ações militares ou ao se referir a uma coleção de armas. Em português, o mesmo se aplica a 'pistola' e 'pistolas'.
O significado de interjeição de '¡Pistolas!' é educado?
Não. A interjeição '¡Pistolas!' é uma gíria muito informal, usada principalmente no México e na América Central, e só deve ser usada com amigos próximos ou em ambientes muito casuais. É uma recusa forte e definitiva, análoga a expressões enfáticas em português como 'Nem pensar!'.