no
no
/ˈno/
Assim como balançar a cabeça, 'não' é a maneira mais simples de dizer que algo não é verdade ou não vai acontecer.
no(Advérbio)
não
?Respondendo a uma pergunta negativamente
,não
?Tornando um verbo ou frase negativo
não (como auxiliar)
?Part of a negative verb phrase, e.g., 'no sé' -> 'I don't know'
📝 Em Ação
¿Quieres café? —No, gracias.
A1Você quer café? —Não, obrigado.
Yo no soy de España.
A1Eu não sou da Espanha.
Ella no habla inglés.
A1Ela não fala inglês.
Hace buen tiempo, ¿no?
A2Está um tempo agradável, não é?
💡 Pontos gramaticais
A Posição é Fundamental
Em espanhol, 'no' quase sempre vem diretamente antes do verbo. Pense nele como um guarda da palavra de ação. Por exemplo: 'Yo no como carne' (Eu não como carne). Note que, diferentemente do português, o espanhol não usa o auxiliar 'do/does' para negar verbos.
Duplas Negativas São Bem-Vindas!
Diferente do português (onde 'não vejo nada' é a forma padrão), o espanhol frequentemente usa duplas negativas. É correto dizer 'No veo nada' (literalmente 'Eu não vejo nada'). Usar 'no' com palavras como 'nada' (nada) ou 'nadie' (ninguém) torna a frase mais enfática, não incorreta.
❌ Erros Comuns
Colocar 'no' Depois do Verbo
Erro: “Yo soy no alto.”
Correção: Yo no soy alto. (Eu não sou alto.) Lembre-se, 'no' precisa vir logo antes da palavra de ação ('soy' neste caso). Em português, diríamos 'Eu não sou alto', mantendo a posição do 'não' antes do verbo.
⭐ Dicas de uso
Pedindo Confirmação
Você pode adicionar '¿no?' no final de uma frase para pedir confirmação, assim como '...certo?' ou '...não é mesmo?' em português. Por exemplo, 'Es un día bonito, ¿no?' (É um dia bonito, não é?).
Às vezes, 'no' não é apenas uma palavra, mas uma decisão final ou uma recusa que você recebe, como um 'não' a um pedido.
no(Substantivo)
não
?uma recusa ou resposta negativa
recusa
?the act of refusing
,negação
?the act of denying
📝 Em Ação
Recibí un no rotundo como respuesta.
B1Recebi um não rotundo como resposta.
Es difícil aceptar un no.
B1É difícil aceitar um não.
Su futuro depende de un sí o un no.
B2O futuro dele depende de um sim ou de um não.
💡 Pontos gramaticais
Sempre Masculino
Quando você usa 'no' como uma coisa (um substantivo), ele é sempre masculino. Então você dirá 'el no' (o não) ou 'un no' (um não). Isso difere do português, onde 'não' (como substantivo) é geralmente precedido por 'um' ou 'o', mas a concordância de gênero é menos rígida para a palavra em si.
⭐ Dicas de uso
Formal vs. Informal
Isso é usado mais na escrita ou em um discurso um pouco mais formal. Na conversa casual, você provavelmente ouvirá 'Me dijo que no' (Ele/Ela me disse não) em vez de 'Recibí un no'.
✏️ Prática rápida
Quiz rápido: no
Pergunta 1 de 3
Qual frase está gramaticalmente correta em espanhol?
💡 Domine o Espanhol
Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!
📚 Mais recursos
Perguntas Frequentes
Por que os falantes de espanhol dizem 'no... nada'? Isso não é uma dupla negativa?
Sim, é! Mas em espanhol, duplas negativas não são apenas corretas, são obrigatórias. Se você usar uma palavra negativa como 'nada' (nada) ou 'nadie' (ninguém) *depois* do verbo, você também deve colocar 'no' *antes* do verbo. Isso reforça a ideia negativa, em vez de cancelá-la como em algumas construções em português.
Qual é a diferença entre 'no' e 'tampoco'?
'No' é a palavra geral para 'não' (advérbio). 'Tampoco' é mais específico; significa 'também não'. Você o usa para concordar com uma afirmação negativa. Se alguém diz 'No me gusta el frío' (Eu não gosto do frio), você responderia 'A mí tampoco' (Eu também não).
Posso simplesmente dizer 'No.' para responder a uma pergunta?
Absolutamente! Assim como em português, 'No.' é uma resposta completa e perfeitamente educada para uma pergunta de sim/não. Você pode adicionar 'gracias' (obrigado) para ser mais educado, como em 'No, gracias'.