rechazo
ray-CHAH-so
/reˈtʃaso/
A imagem de uma criança sentada sozinha enquanto outras brincam ilustra 'rechazo' como rejeição social ou emocional.
rechazo(Substantivo)
rejeição
?contexto social ou emocional
,recusa
?contexto oficial ou formal
negação
?of a request or visa
,repúdio
?a sharp or blunt refusal
📝 Em Ação
El rechazo de la propuesta fue un golpe duro para el equipo.
B1A rejeição da proposta foi um golpe duro para a equipe.
Ella sintió un profundo rechazo ante la injusticia.
B2Ela sentiu um profundo sentimento de rejeição diante da injustiça.
Su cuerpo mostró signos de rechazo al trasplante.
C1O corpo dele mostrou sinais de rejeitar o transplante.
💡 Pontos gramaticais
Padrão de Substantivo Masculino
Mesmo terminando em 'o', é um substantivo derivado do verbo 'rechazar'. Use sempre 'el' ou 'un' com ele, diferente do português onde 'a rejeição' é feminino.
❌ Erros Comuns
Rejeição vs. Recusa
Erro: “Usar 'rechazo' apenas para pessoas.”
Correção: Em espanhol, 'rechazo' serve para pessoas, ideias, transplantes de órgãos e candidaturas oficiais. Em português, tendemos a usar 'rejeição' para o sentimento e 'recusa' para a ação formal.
⭐ Dicas de uso
Expressando Aversão
Você pode usar 'sentir rechazo por algo' para dizer que você tem forte aversão ou repulsa por algo.
Recusar uma oferta, como dizer não a um agrado, representa a forma verbal 'rechazo' (eu rejeito/recuso).
rechazo(Verbo)
eu rejeito
?recusando uma oferta ou ideia
,eu recuso
?dizendo não a um pedido
eu nego
?denying permission or a gift
📝 Em Ação
Yo rechazo cualquier tipo de violencia.
A2Eu rejeito qualquer tipo de violência.
Si me ofrecen el trabajo, lo rechazo.
B1Se me oferecerem o trabalho, eu recuso.
💡 Pontos gramaticais
Mudança Ortográfica
Quando o 'z' da palavra base encontra um 'e', ele muda para 'c' (como em 'rechacé' ou 'rechace'). Isso mantém o som consistente, o que é diferente do português, onde 'rejeitar' não tem essa mudança no presente do indicativo ('eu rejeito').
❌ Erros Comuns
Confundindo Substantivo e Verbo
Erro: “Dizer 'Mi rechazo es...' quando você quer dizer 'Yo rechazo...'”
Correção: Use 'rechazo' sozinho para significar 'Eu rejeito'. Use 'El rechazo' com artigo para significar 'A rejeição'.
⭐ Dicas de uso
Recusas Educadas
Para ser mais educado ao recusar algo, você pode dizer 'Lo rechazo, pero gracias' (Eu recuso, mas obrigado).
🔄 Conjugações
subjunctive
imperfect
present
indicative
preterite
imperfect
present
✏️ Prática rápida
Quiz rápido: rechazo
Pergunta 1 de 2
Qual destes significa 'A rejeição do plano'?
💡 Domine o Espanhol
Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!
📚 Mais recursos
Perguntas Frequentes
O 'rechazo' é sempre negativo?
Geralmente, sim, pois envolve dizer 'não'. No entanto, na medicina, é um termo neutro para a resposta biológica do corpo a um transplante.
Posso usar 'rechazo' para dizer que odeio alguém?
É mais forte do que 'não gostar', mas mais suave do que 'odiar'. Implica que você está o afastando ou não o quer por perto.