Como se diz "eu nego" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “eu nego” é “niego” — use "niego" quando quiser expressar que algo não é verdade, negando explicitamente uma afirmação ou acusação..
niego
NYEH-go/ˈnje.ɣo/
Exemplos
Yo niego categóricamente esa acusación.
Eu nego categoricamente essa acusação.
¿Dices que lo hice? ¡No, yo lo niego!
Você diz que eu fiz isso? Não, eu nego!
Niego tener conocimiento de ese plan.
Eu nego ter conhecimento desse plano.
A Forma 'Yo'
Esta palavra, 'niego', só é usada quando o sujeito é 'eu' (yo). Significa 'eu nego' ou 'eu estou negando' neste momento.
Cadeia Verbal
Quando 'negar' é seguido por outro verbo, esse segundo verbo geralmente vai no infinitivo (a forma base): 'Niego haber robado' (Eu nego ter roubado).
Usar a raiz errada
Erro: “Yo nego la culpa.”
Correção: Yo niego la culpa. (Lembre-se, o 'e' muda para 'ie' no presente do indicativo para 'yo, tú, él, ellos', o que não acontece em português com 'eu nego'.)
rechazo
/ray-CHAH-so//reˈtʃaso/
Exemplos
Yo rechazo cualquier tipo de violencia.
Eu rejeito qualquer tipo de violência.
Si me ofrecen el trabajo, lo rechazo.
Se me oferecerem o trabalho, eu recuso.
Mudança Ortográfica
Quando o 'z' da palavra base encontra um 'e', ele muda para 'c' (como em 'rechacé' ou 'rechace'). Isso mantém o som consistente, o que é diferente do português, onde 'rejeitar' não tem essa mudança no presente do indicativo ('eu rejeito').
Confundindo Substantivo e Verbo
Erro: “Dizer 'Mi rechazo es...' quando você quer dizer 'Yo rechazo...'”
Correção: Use 'rechazo' sozinho para significar 'Eu rejeito'. Use 'El rechazo' com artigo para significar 'A rejeição'.
Confusão entre "niego" e "rechazo"
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.