Como se diz "eu rejeito" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “eu rejeito” é “rechazo” — use 'rechazo' para expressar uma recusa geral de algo, como ideias, ofertas, ou comportamentos indesejados.
rechazo
ray-CHAH-soreˈtʃaso
Exemplos
Yo rechazo cualquier tipo de violencia.
Eu rejeito qualquer tipo de violência.
Si me ofrecen el trabajo, lo rechazo.
Se me oferecerem o trabalho, eu recuso.
Mudança Ortográfica
Quando o 'z' da palavra base encontra um 'e', ele muda para 'c' (como em 'rechacé' ou 'rechace'). Isso mantém o som consistente, o que é diferente do português, onde 'rejeitar' não tem essa mudança no presente do indicativo ('eu rejeito').
Confundindo Substantivo e Verbo
Erro: “Dizer 'Mi rechazo es...' quando você quer dizer 'Yo rechazo...'”
Correção: Use 'rechazo' sozinho para significar 'Eu rejeito'. Use 'El rechazo' com artigo para significar 'A rejeição'.
desecho
deh-SEH-chohdeˈsetʃo
Exemplos
Desecho esta idea porque es muy cara.
Eu descarto esta ideia porque é muito cara.
Desecho la ropa vieja cada año.
Eu jogo fora roupas velhas todos os anos.
Inmediatamente desecho cualquier pensamiento negativo.
Eu rejeito imediatamente quaisquer pensamentos negativos.
É a forma 'Eu'
Lembre-se que 'desecho' é especificamente a forma que você usa quando está falando de si mesmo ('Yo') realizando a ação no presente.
Confusão com 'Basura'
Erro: “Dizer 'Yo basura el papel'.”
Correção: Basura é apenas um substantivo. Use 'Yo desecho el papel' ou 'Yo tiro el papel' se quiser dizer que está jogando fora.
Rechazo vs. Desecho
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.