Como se diz "recusou" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “recusou” é “rechazó” — use "rechazó" quando alguém declina uma oferta, convite, proposta ou plano, indicando que não foi aceite..
Portuguese → espanhol
verboB1geral
Use "rechazó" quando alguém declina uma oferta, convite, proposta ou plano, indicando que não foi aceite.
Exemplos
El director rechazó el plan porque era muy caro.
O diretor rejeitou o plano porque era muito caro.
negó
verboB1geral
Use "negó" quando alguém se recusa a dar permissão, acesso ou algo solicitado, como dinheiro ou uma oportunidade.
Exemplos
El banco le negó el préstamo para la casa.
O banco lhe negou o empréstimo para a casa.
Recusou: Rechazó vs. Negó
A confusão mais comum é usar "rechazó" quando se trata de acesso ou permissão, e "negó" quando se recusa uma oferta. Lembre-se: "rechazó" é para não aceitar algo oferecido, "negó" é para não conceder algo pedido.
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.