Como se diz "recusa" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “recusa” é “no” — use esta palavra quando 'recusa' é usada de forma genérica para indicar uma resposta negativa, especialmente numa expressão como 'um não rotundo'.
no
noˈno
Exemplos
Recibí un no rotundo como respuesta.
Recebi um não rotundo como resposta.
Es difícil aceptar un no.
É difícil aceitar um não.
Su futuro depende de un sí o un no.
O futuro dele depende de um sim ou de um não.
Sempre Masculino
Quando você usa 'no' como uma coisa (um substantivo), ele é sempre masculino. Então você dirá 'el no' (o não) ou 'un no' (um não). Isso difere do português, onde 'não' (como substantivo) é geralmente precedido por 'um' ou 'o', mas a concordância de gênero é menos rígida para a palavra em si.
negativa
neh-gah-TEE-bahne.ɣaˈti.βa
Exemplos
Ante la negativa del director, no pudimos entrar.
Diante da negativa do diretor, não pudemos entrar.
Recibí una negativa por respuesta.
Recebi um 'não' como resposta.
Usando 'Negativa' como Substantivo
Embora pareça um adjetivo, quando você coloca 'la' ou 'una' na frente, significa 'o ato de dizer não' ou 'uma recusa'. É como em português, onde 'a negativa' é um substantivo.
niega
NYEH-gahˈnje.ɣa
Exemplos
Mi hermano niega haber roto el jarrón.
Meu irmão nega ter quebrado o vaso.
El banco niega el préstamo sin más documentos.
O banco recusa o empréstimo sem mais documentos.
Si te acusan, ¡niega la verdad inmediatamente!
Se te acusarem, negue a verdade imediatamente!
Função Dupla de 'Niega'
'Niega' tem duas funções principais: pode significar 'Ele/Ela/Isso nega' (presente do indicativo) ou pode ser a forma de imperativo para 'tú', significando 'Negue!'.
A Troca Vocálica E-para-IE
O verbo base 'negar' tem uma mudança vocálica no presente do indicativo. O 'e' no meio muda para 'ie' na maioria das formas, por isso dizemos 'nIEga' em vez de 'nega'.
Esquecer a Troca Vocálica
Erro: “Él nega la verdad.”
Correção: Él niega la verdad. (Lembre-se que o 'e' muda para 'ie' no presente do indicativo deste verbo.)
Usar 'Niega' para 'Nós'
Erro: “Nosotros niegamos.”
Correção: Nosotros negamos. (As formas de 'nosotros' e 'vosotros' NÃO têm a troca vocálica.)
rechazo
ray-CHAH-soreˈtʃaso
Exemplos
El rechazo de la propuesta fue un golpe duro para el equipo.
A rejeição da proposta foi um golpe duro para a equipe.
Ella sintió un profundo rechazo ante la injusticia.
Ela sentiu um profundo sentimento de rejeição diante da injustiça.
Su cuerpo mostró signos de rechazo al trasplante.
O corpo dele mostrou sinais de rejeitar o transplante.
Padrão de Substantivo Masculino
Mesmo terminando em 'o', é um substantivo derivado do verbo 'rechazar'. Use sempre 'el' ou 'un' com ele, diferente do português onde 'a rejeição' é feminino.
Rejeição vs. Recusa
Erro: “Usar 'rechazo' apenas para pessoas.”
Correção: Em espanhol, 'rechazo' serve para pessoas, ideias, transplantes de órgãos e candidaturas oficiais. Em português, tendemos a usar 'rejeição' para o sentimento e 'recusa' para a ação formal.
negación
Exemplos
La negación de los hechos no cambiará la realidad.
A negação dos factos não mudará a realidade.
non
nohnnon
Exemplos
Le pedí salir, pero me dijo que nones.
Eu a convidei para sair, mas ela disse que não.
Aposté al non y salió el par.
Eu apostei no ímpar e saiu o par.
Siempre elige los nones para su equipo.
Ele sempre escolhe os números ímpares para sua equipe.
A Expressão 'Nones'
Quando as pessoas dizem 'decir que nones', elas estão usando o plural de 'non' para significar um 'não' firme. É uma forma lúdica ou um pouco antiquada de descrever uma recusa. Em português, diríamos simplesmente 'disse não' ou 'recusou'.
Não diga 'el non' para 'o não'
Erro: “El non fue claro.”
Correção: La negativa fue clara. Use 'non' como substantivo apenas em frases específicas como jogos de azar ou a expressão de recusa 'nones'. Em português, 'não' é a palavra para negação e 'ímpar' para números.
Cuidado com 'negativa' e 'rechazo'
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.