Inklingo
Dicionário

paso

PAH-sohˈpaso

“paso” significa “passo” em espanhol. Tem 3 significados diferentes dependendo do contexto:

passoA1Substantivo

o ato de caminhar

Saiba mais →
passagemB1Substantivo

um caminho através

Saiba mais →
eu passoA1Verbo

movendo-se além de algo

Saiba mais →

passoTambém: pegada, ritmo

SubstantivomA1
Uma ilustração em close-up de um pé humano descalço dando um único passo para a frente sobre uma superfície gramada, simbolizando o ato de caminhar.

📝 Em Ação

Con cada paso, me sentía más cerca de la meta.

A2

A cada passo, eu me sentia mais perto do objetivo.

Cuidado con el primer paso, está resbaloso.

A1

Cuidado com o primeiro passo, está escorregadio.

Oí sus pasos en el pasillo.

B1

Eu ouvi as pegadas dele no corredor.

Conexões de Palavras

Sinônimos

  • pisada (pegada)

Colocações Comuns

  • paso a paso – passo a passo
  • a buen paso – em bom ritmo
  • paso de cebra – faixa de pedestres

Expressões & Idiomas

  • abrirse paso – Abrir caminho através de uma multidão ou obstáculos.
  • de paso – A propósito; incidentalmente; ao passar por ali.

passagemTambém: passo, caminho

SubstantivomB1
Uma estrada estreita e sinuosa cortando entre duas colinas rochosas altas, simbolizando uma passagem ou passo de montanha.

📝 Em Ação

El túnel es el único paso entre las dos ciudades.

B1

O túnel é a única passagem entre as duas cidades.

Cerraron el paso de montaña por la nieve.

B2

Eles fecharam o passo de montanha por causa da neve.

El guardia nos bloqueó el paso.

B1

O guarda bloqueou nosso caminho.

Conexões de Palavras

Sinônimos

Colocações Comuns

  • paso fronterizo – posto de fronteira
  • dar paso a – dar lugar a
  • cerrar el paso – bloquear o caminho

eu passoTambém: eu passo (tempo), eu atravesso

VerboA1regular ar
Um personagem de desenho animado passando rapidamente por um objeto grande e estacionário, como uma caixa de correio vermelha, ilustrando a ação de passar por algo.
infinitivepasar
gerundpasando
past Participlepasado

📝 Em Ação

Yo siempre paso por el parque para ir al trabajo.

A1

Eu sempre passo pelo parque para ir ao trabalho.

Paso mucho tiempo con mis amigos los fines de semana.

A2

Eu passo muito tempo com meus amigos nos fins de semana.

Si no entiendes, paso a la siguiente pregunta.

B1

Se você não entende, eu passo para a próxima pergunta.

Conexões de Palavras

Colocações Comuns

  • paso de ti – eu não me importo com você / eu te ignoro (informal)

Expressões & Idiomas

  • paso palabra – Eu passo (em um jogo quando é sua vez de falar).

Indicative

Present

yopaso
túpasas
él/ella/ustedpasa
nosotrospasamos
vosotrospasáis
ellos/ellas/ustedespasan

Imperfect

yopasaba
túpasabas
él/ella/ustedpasaba
nosotrospasábamos
vosotrospasabais
ellos/ellas/ustedespasaban

Preterite

yopasé
túpasaste
él/ella/ustedpasó
nosotrospasamos
vosotrospasasteis
ellos/ellas/ustedespasaron

Subjunctive

Present Subjunctive

yopase
túpases
él/ella/ustedpase
nosotrospasemos
vosotrospaséis
ellos/ellas/ustedespasen

Imperfect Subjunctive

yopasara
túpasaras
él/ella/ustedpasara
nosotrospasáramos
vosotrospasarais
ellos/ellas/ustedespasaran
Ver Todos os Tempos & Modos →

🔀 Commonly Confused With

Often confused with etapanear-synonyms

Traduzir para espanhol

Palavras que se traduzem como "paso" em espanhol:

aconteceucaminhoeu atravessoeu passofoi emboraocorreupassagempasso

✏️ Prática rápida

Quiz rápido: paso

Pergunta 1 de 2

Qual frase usa 'paso' para significar um passo em um processo?

📚 Mais recursos

👥 Família de Palavras
pasar(passar, acontecer) — Verbo
paseo(um passeio, uma caminhada) — Substantivo
pasado(passado) — Adjetivo / Substantivo
pasajero(passageiro) — Substantivo
🎵 Rimas
casovasoescaso
📚 Etimologia

Vem da palavra latina 'passus', que significa 'um passo' ou 'uma passada'. O verbo 'pasar' também se desenvolveu a partir dessa raiz, significando originalmente 'pisar sobre' algo, o que depois se expandiu para significar 'passar'.

Primeiro registro: Around the 10th century

Cognatos (Palavras relacionadas)

English: paceFrench: pasItalian: passo

💡 Domine o Espanhol

Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!

Perguntas Frequentes

Qual é a diferença entre 'paso' e 'paseo'?

Eles parecem semelhantes, mas são diferentes! 'Paso' é um único 'passo'. 'Paseo' é 'um passeio' ou 'uma caminhada', que é feito de muitos passos. Pense: um 'paseo' é uma jornada mais longa do que um 'paso'.

Como posso saber se 'paso' significa 'passo' ou 'eu passo'?

Procure pistas na frase. Se você vir palavras como 'un', 'el', 'primer' ou 'cada' antes dele, é quase sempre o substantivo 'passo' (ex: 'un paso'). Se for a principal palavra de ação e não houver outro sujeito, é provável que seja o verbo 'eu passo' (ex: 'Paso por aquí todos los días').