paseo

pah-seh-ohpaˈseo

“paseo” significa “caminhada” em espanhol. Tem 4 significados diferentes dependendo do contexto:

caminhada🔊A1Substantivo

ato recreativo

Saiba mais →

passeio🔊A2Substantivo

de carro, barco ou bicicleta

Saiba mais →

calçadão🔊B1Substantivo

passarela pública, muitas vezes costeira ou cênica

Saiba mais →

moleza🔊C1Substantivo

tarefa fácil/sem esforço

Saiba mais →

caminhada, passeio

Também: saída

SubstantivomA1

Uma pessoa sorridente passeando ao ar livre em um caminho ensolarado, desfrutando de uma caminhada tranquila.

📝 Em Ação

Dimos un largo paseo por el parque después de cenar.

Nós demos uma longa caminhada pelo parque depois do jantar.

¿Quieres ir a dar un paseo mañana por la mañana?

Você quer sair para um passeio amanhã de manhã?

Conexões de Palavras

Sinônimos

caminata (caminhada longa/trilha)
recorrido (rota/tour)

Colocações Comuns

dar un paseo – dar uma caminhada/passeio
salir de paseo – sair para passear

passeio, viagem curta

Também: cruzeiro

SubstantivomA2

Uma pessoa alegre andando em uma bicicleta vermelha brilhante em uma estrada lisa.

📝 Em Ação

El domingo haremos un paseo en bicicleta por la costa.

No domingo faremos um passeio de bicicleta ao longo da costa.

Fueron de paseo en coche para ver las luces de la ciudad.

Eles saíram para um passeio de carro para ver as luzes da cidade.

Conexões de Palavras

Sinônimos

viaje (viagem)

Colocações Comuns

paseo en barco – passeio de barco
paseo a caballo – passeio a cavalo

calçadão, avenida

Também: passarela

SubstantivomB1

Uma passarela pública larga e pavimentada que se estende ao lado de um mar azul calmo, com bancos e palmeiras.

📝 Em Ação

El Paseo de Gracia es famoso por sus edificios modernistas en Barcelona.

O Paseo de Gracia é famoso por seus edifícios modernistas em Barcelona.

Hay mucha gente vendiendo artesanías en el paseo marítimo.

Há muitas pessoas vendendo artesanato no calçadão à beira-mar.

Conexões de Palavras

Sinônimos

bulevar (bulevar)
malecón (cais/muro do mar)

Colocações Comuns

paseo marítimo – calçadão à beira-mar

moleza

Também: mamão com açúcar

SubstantivomC1 informal

ColombiaMexico

Uma fatia de bolo em camadas perfeito em um prato pequeno.

📝 Em Ação

Ganar el campeonato fue un paseo para nuestro equipo.

Vencer o campeonato foi moleza para a nossa equipe.

Pensé que el proyecto sería difícil, pero fue un paseo.

Eu pensei que o projeto seria difícil, mas foi mamão com açúcar.

Conexões de Palavras

Sinônimos

facilidad (facilidade)
mantequilla (manteiga (usado figurativamente para facilidade))

🔀 Commonly Confused With

Often confused with viajenear-synonyms

→

Traduzir para espanhol

Palavras que se traduzem como "paseo" em espanhol:

avenida→calçadão→caminhada→cruzeiro→moleza→passarela→passeio→saída→

✏️ Prática rápida

Quiz rápido: paseo

Pergunta 1 de 2

Qual frase em espanhol traduz corretamente 'Nós demos um passeio de barco'?

📚 Mais recursos

👥 Família de Palavras▼

pasear(passear (verbo)) — Verbo

paseante(passeador, pedestre) — Substantivo

🎵 Rimas▼

feo museo

📚 Etimologia▼

Vem diretamente do verbo 'pasear' (passear), que por sua vez está relacionado à palavra espanhola mais antiga 'paso' (passo). A ideia central é dar passos por lazer.

Primeiro registro: 15th century (related forms earlier)

Cognatos (Palavras relacionadas)

Portuguese: passeioCatalan: passeig

💡 Domine o Espanhol

Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!

Perguntas Frequentes

Qual é a diferença entre 'paseo' e 'caminata'?

'Paseo' é geralmente uma caminhada curta, relaxada e tranquila feita puramente por prazer. 'Caminata' implica uma distância maior, um ritmo mais vigoroso ou uma trilha/caminhada séria.

Como peço a alguém para vir caminhar comigo?

A maneira mais natural é usar a frase no infinitivo: '¿Quieres dar un paseo?' (Você quer dar um passeio?) ou '¿Salimos de paseo?' (Vamos sair para passear?)