Inklingo

Como se diz "cruzeiro" em espanhol

Portuguese → espanhol

crucero

kroo-SEH-roh/kɾuˈseɾo/

substantivoB1formal
Use 'crucero' quando se referir especificamente a uma viagem de lazer feita num navio, geralmente por turismo.
Um grande navio de cruzeiro branco navegando em águas azuis calmas sob um céu ensolarado, destinado a viagens de lazer.

Exemplos

Reservamos un crucero por el Caribe para el invierno.

Reservamos um cruzeiro pelo Caribe para o inverno.

El crucero era tan grande que parecía una ciudad flotante.

O navio de cruzeiro era tão grande que parecia uma cidade flutuante.

Lembrete de Gênero

Embora 'crucero' termine em '-o', o que é típico de substantivos masculinos, lembre-se que a viagem em si é masculina: 'el crucero'. Em português, 'cruzeiro' também é masculino.

paseo

/pah-seh-oh//paˈseo/

substantivoA2informal
Use 'paseo' para descrever uma atividade recreativa ou um passeio mais curto, como uma caminhada ou um passeio de bicicleta, sem a conotação de uma viagem marítima longa.
Uma pessoa alegre andando em uma bicicleta vermelha brilhante em uma estrada lisa.

Exemplos

El domingo haremos un paseo en bicicleta por la costa.

No domingo faremos um passeio de bicicleta ao longo da costa.

Fueron de paseo en coche para ver las luces de la ciudad.

Eles saíram para um passeio de carro para ver as luzes da cidade.

Não confunda viagem de navio com passeio geral

O erro mais comum é usar 'paseo' para uma viagem de navio. Lembre-se que 'paseo' é mais genérico para um passeio ou caminhada, enquanto 'crucero' é específico para viagens marítimas de lazer.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.