Inklingo

Como se diz "passarela" em espanhol

Portuguese → espanhol

pasarela

pah-sah-REH-lahpasaˈɾela

nounB1fashion
Use 'pasarela' quando se referir especificamente a uma pista onde modelos desfilam em eventos de moda.
Uma modelo desfilando em uma passarela longa e iluminada em um desfile de moda.

Exemplos

La modelo desfila por la pasarela con un vestido rojo.

A modelo desfila na passarela com um vestido vermelho.

Milán es famosa por sus pasarelas de alta costura.

Milão é famosa por suas passarelas de alta costura.

Los diseñadores nerviosos esperan tras la pasarela.

Os designers nervosos esperam atrás da passarela.

Cruza la pasarela para pasar al otro lado de la calle.

Atravesse a ponte pedonal para chegar ao outro lado da rua.

Uso de 'La'

Esta é uma palavra feminina, então sempre use 'la' ou 'una' com ela.

Desfilar vs. Caminar

Enquanto 'caminar' significa andar, quando falamos de uma passarela, geralmente usamos 'desfilar' (parar ou modelar).

Tamanho da Ponte

Use 'pasarela' para pontes pequenas destinadas apenas a pessoas. Use 'puente' para estruturas maiores que os carros podem usar.

Pista vs. Pasarela

Erro: “Usar 'pasarela' para a faixa de decolagem de um avião.”

Correção: Use 'pista' para pistas de aeroporto onde os aviões pousam; 'pasarela' é para pessoas andando.

Confundindo com Puente

Erro: “Chamar uma ponte de rodovia para carros de 'pasarela'.”

Correção: Uma 'pasarela' é especificamente para tráfego de pedestres ou acesso estreito.

pasarela

nounA2general
Use 'pasarela' também para descrever uma ponte pedonal estreita, especialmente sobre água ou um obstáculo.

Exemplos

Cruza la pasarela para pasar al otro lado de la calle.

Atravesse a ponte pedonal para chegar ao outro lado da rua.

paseo

pah-seh-ohpaˈseo

nounB1urban
Utilize 'paseo' para se referir a uma avenida ou calçadão, um local amplo para caminhar ou passear, como em 'Paseo de Gracia'.
Uma passarela pública larga e pavimentada que se estende ao lado de um mar azul calmo, com bancos e palmeiras.

Exemplos

El Paseo de Gracia es famoso por sus edificios modernistas en Barcelona.

O Paseo de Gracia é famoso por seus edifícios modernistas em Barcelona.

Hay mucha gente vendiendo artesanías en el paseo marítimo.

Há muitas pessoas vendendo artesanato no calçadão à beira-mar.

Confusão entre 'pasarela' e 'paseo'

A confusão mais comum é usar 'paseo' quando se quer falar de uma ponte pedonal (que em espanhol é 'pasarela'). 'Paseo' refere-se a um local mais amplo para caminhar, como uma avenida, e não a uma estrutura de travessia.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.