Inklingo

Como se diz "avenida" em espanhol

A palavra espanhola mais comum para “avenida” é “avenida” — use "avenida" para se referir a uma rua larga e principal numa cidade, especialmente aquelas com nomes próprios conhecidos, como "Avenida de los Campos Elíseos"..

Portuguese → espanhol

avenida

ah-veh-NEE-dah/aβeˈniða/

nounA1geral
Use "avenida" para se referir a uma rua larga e principal numa cidade, especialmente aquelas com nomes próprios conhecidos, como "Avenida de los Campos Elíseos".
Uma ilustração colorida de uma rua da cidade muito larga e reta, ladeada por árvores altas e edifícios que se estendem até o horizonte.

Exemplos

La Avenida de los Campos Elíseos es muy famosa.

A Avenida dos Campos Elísios é muito famosa.

Para llegar al centro, tienes que tomar esta avenida principal.

Para chegar ao centro, você tem que pegar esta avenida principal.

El tráfico en la avenida es insoportable durante la hora pico de la mañana.

O trânsito na avenida está insuportável durante a hora do rush da manhã.

Substantivo Feminino

Lembre-se que 'avenida' é sempre feminino, então você deve usar 'la' ou 'una' antes dela, e quaisquer adjetivos que a descrevam também devem terminar em -a (ex: 'la avenida ancha' - a avenida larga).

Confundir 'Avenida' e 'Calle'

Erro: “Usar 'calle' quando se refere a uma via muito grande e larga.”

Correção: 'Avenida' é geralmente reservada para ruas mais largas, muitas vezes com várias pistas, enquanto 'calle' é o termo geral para qualquer rua, geralmente as mais estreitas. Se for uma via principal, use 'avenida'.

paseo

/pah-seh-oh//paˈseo/

nounB1geral
Utilize "paseo" para descrever uma rua larga e arborizada, muitas vezes um boulevard ou uma via de passeio, como o "Paseo de Gracia" em Barcelona.
Uma passarela pública larga e pavimentada que se estende ao lado de um mar azul calmo, com bancos e palmeiras.

Exemplos

El Paseo de Gracia es famoso por sus edificios modernistas en Barcelona.

O Paseo de Gracia é famoso por seus edifícios modernistas em Barcelona.

Hay mucha gente vendiendo artesanías en el paseo marítimo.

Há muitas pessoas vendendo artesanato no calçadão à beira-mar.

carrera

/kah-RREH-rrah//kaˈreɾa/

nounC1regional
Em alguns países da América Latina, como a Colômbia, "carrera" refere-se a uma rua principal que corre no sentido norte-sul, frequentemente usada em endereços.
Uma rua larga e reta da cidade ladeada por edifícios altos e coloridos e árvores verdes, ilustrando uma grande avenida urbana.

Exemplos

La dirección es Carrera 15 con Calle 72.

O endereço é Avenida 15 com Rua 72.

vía

nounA1geral
Use "vía" num sentido mais genérico para "caminho" ou "via de acesso", como em "vía de acceso" (via de acesso), e não especificamente para uma rua de cidade como uma avenida.

Exemplos

La vía de acceso a la ciudad está cerrada.

A estrada de acesso à cidade está fechada.

Confusão entre "avenida" e "carrera"

A confusão mais comum é usar "carrera" em vez de "avenida" fora de contextos regionais específicos (principalmente na Colômbia), onde "carrera" funciona como um nome de rua principal. "Avenida" é a tradução mais geral e segura para ruas largas em cidades espanholas.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.