Inklingo

Como se diz "boulevard" em espanhol

Portuguese → espanhol

avenida

ah-veh-NEE-dahaβeˈniða

substantivoA1geral
Use 'avenida' para se referir a uma rua larga e importante, especialmente uma que é arborizada ou tem um nome proeminente. É o termo mais geral e comum.
Uma ilustração colorida de uma rua da cidade muito larga e reta, ladeada por árvores altas e edifícios que se estendem até o horizonte.

Exemplos

La Avenida de los Campos Elíseos es muy famosa.

A Avenida dos Campos Elísios é muito famosa.

Para llegar al centro, tienes que tomar esta avenida principal.

Para chegar ao centro, você tem que pegar esta avenida principal.

El tráfico en la avenida es insoportable durante la hora pico de la mañana.

O trânsito na avenida está insuportável durante a hora do rush da manhã.

Substantivo Feminino

Lembre-se que 'avenida' é sempre feminino, então você deve usar 'la' ou 'una' antes dela, e quaisquer adjetivos que a descrevam também devem terminar em -a (ex: 'la avenida ancha' - a avenida larga).

Confundir 'Avenida' e 'Calle'

Erro: “Usar 'calle' quando se refere a uma via muito grande e larga.”

Correção: 'Avenida' é geralmente reservada para ruas mais largas, muitas vezes com várias pistas, enquanto 'calle' é o termo geral para qualquer rua, geralmente as mais estreitas. Se for uma via principal, use 'avenida'.

bulevar

boo-leh-BAHRbuleˈβaɾ

substantivoB1geral
Prefira 'bulevar' quando a rua for especificamente larga, arborizada e, idealmente, com uma divisão central paisagística ou de tráfego.
Uma estrada larga e pavimentada, ladeada por árvores verdes exuberantes em ambos os lados e uma divisão gramada no meio.

Exemplos

Caminamos por el bulevar bajo la sombra de los árboles.

Caminhamos pelo bulevar sob a sombra das árvores.

El hotel está ubicado en el bulevar principal de la ciudad.

O hotel está localizado no bulevar principal da cidade.

Muchos artistas venden sus cuadros en el bulevar los domingos.

Muitos artistas vendem suas pinturas no bulevar aos domingos.

É uma palavra 'masculina'

Mesmo não terminando em -o, é masculino. Use sempre 'el' ou 'un' com ele (el bulevar).

Formando o plural

Como esta palavra termina em consoante (uma letra que não é vogal), adiciona-se '-es' ao final para formar o plural: 'los bulevares'.

A armadilha da ortografia inglesa

Erro: “boulevard”

Correção: bulevar

Avenida vs. Bulevar

A confusão mais comum é usar 'bulevar' quando 'avenida' seria mais apropriado. Lembre-se que 'bulevar' em espanhol carrega uma conotação mais forte de uma rua larga com paisagismo ou divisão central, enquanto 'avenida' é um termo mais genérico para uma rua principal e importante.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.