Inklingo

Como se diz "inundação" em espanhol

Portuguese → espanhol

avenida

ah-veh-NEE-dah/aβeˈniða/

substantivoC1geral
Use 'avenida' quando se referir a uma grande quantidade de água que avança rapidamente, como em inundações causadas por degelo ou chuvas fortes.
Uma ilustração dinâmica mostrando uma onda de água azul repentina e forçada avançando rapidamente.

Exemplos

Tras el deshielo, hubo una avenida de agua que arrasó el valle.

Após o degelo, houve uma enxurrada de água que varreu o vale.

invasión

substantivoB2geral
Utilize 'invasión' para descrever a entrada massiva e indesejada de algo, como insetos ou pessoas, que 'invadem' um espaço, semelhante a uma inundação figurada.

Exemplos

Tuvimos una invasión de mosquitos en la casa de campo este verano.

Tivemos uma invasão de mosquitos na casa de campo neste verão.

marea

mah-REH-ah/maˈɾea/

substantivoB2geral
Empregue 'marea' para expressar um movimento ou fluxo em grande quantidade de pessoas ou coisas, funcionando como uma metáfora para uma 'inundação' de pessoas.
Uma onda oceânica espessa e poderosa correndo agressivamente e fluindo sobre rochas costeiras, demonstrando uma onda/ressaca.

Exemplos

Una marea de aficionados se dirigió al estadio después de la victoria.

Uma onda/inundação de torcedores se dirigiu ao estádio após a vitória.

Sintió una marea de tristeza al recordar su infancia.

Ela sentiu uma onda de tristeza ao lembrar de sua infância.

Uso Figurado

Quando usada figurativamente, 'marea' enfatiza a natureza avassaladora, muitas vezes imparável, do grupo ou emoção, muito parecido com uma maré real. Isso é semelhante ao uso de 'maré' em português para descrever grandes fluxos de pessoas ou sentimentos.

Confusão entre 'avenida' e 'invasión'

A principal confusão surge ao tentar traduzir 'inundação' literalmente. 'Avenida' refere-se a água em movimento, enquanto 'invasión' pode ser usado figurativamente para qualquer coisa que chegue em grande número de forma avassaladora.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.