Inklingo
← Dicionário

torrente

toh-RREHN-teh/toˈrente/

“torrente” significa “torrente” em espanhol. Tem 2 significados diferentes dependendo do contexto:

torrente

Também: riacho de montanha
Um riacho poderoso e rápido descendo por um caminho rochoso de montanha.

📝 Em Ação

El agua del torrente bajaba con mucha fuerza.

A2

A água do riacho descia com muita força.

Tras la lluvia, el torrente se desbordó.

B1

Após a chuva, o riacho de montanha transbordou.

Los excursionistas cruzaron un pequeño torrente en el bosque.

B2

Os caminhantes atravessaram um pequeno riacho na floresta.

Conexões de Palavras

Sinônimos

  • arroyo (córrego/riacho)
  • riachuelo (pequeno rio)

Antônimos

  • sequía (seca)

Colocações Comuns

  • torrente de montaña – riacho de montanha
  • caudal de un torrente – fluxo de um riacho

inundação, fluxo

Também: corrente
Uma pilha enorme de cartas e envelopes coloridos transbordando de uma caixa de correio de madeira.

📝 Em Ação

Sintió un torrente de emociones al ver a su familia.

B1

Ele sentiu uma inundação de emoções ao ver sua família.

Las medicinas entran directamente en el torrente sanguíneo.

B2

Os medicamentos entram diretamente na corrente sanguínea.

Ella soltó un torrente de palabras sin dejarme hablar.

C1

Ela soltou um fluxo de palavras sem me deixar falar.

Conexões de Palavras

Sinônimos

  • aluvión (inundação/avalanche)
  • oleada (onda/surto)

Antônimos

Colocações Comuns

  • torrente sanguíneo – corrente sanguínea
  • torrente de lágrimas – torrente de lágrimas
  • torrente de ideas – fluxo de ideias

Traduzir para espanhol

Palavras que se traduzem como "torrente" em espanhol:

corrente→fluxo→inundação→torrente→

✏️ Prática rápida

Quiz rápido: torrente

Pergunta 1 de 3

Qual destes você encontraria em um corpo humano?

📚 Mais recursos

👥 Família de Palavras▼
torrencial(torrencial (chuva forte)) — Adjetivo
torrencialmente(torrencialmente) — Advérbio
torrentada(uma súbita onda de água) — Substantivo
🎵 Rimas▼
📚 Etimologia▼

Do latim 'torrens', que significa 'ardente' ou 'fervente', mas que mais tarde passou a descrever água corrente que 'ferve' ao transbordar.

Primeiro registro: 13th century

Cognatos (Palavras relacionadas)

English: torrentFrench: torrent

💡 Domine o Espanhol

Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!

Perguntas Frequentes

É 'torrente' o mesmo que 'río'?

Não exatamente. Um 'río' (rio) é geralmente permanente e flui de forma mais constante. Um 'torrente' é muitas vezes mais íngreme, mais rápido e às vezes só tem água depois de chover muito.

Posso usar 'torrente' para dados ou downloads de internet?

Em um sentido técnico, sim, embora a palavra em inglês 'torrent' seja frequentemente usada diretamente em contextos de tecnologia. Em espanhol, você provavelmente ouviria mais 'descarga' para o arquivo, mas 'torrente' funciona para o conceito de um fluxo de dados.

Por que 'torrencial' vem desta palavra?

Porque 'torrencial' descreve chuva que cai tão forte que cria 'torrentes' nas ruas ou montanhas.