Como se diz "torrente" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “torrente” é “torrente” — use "torrente" em espanhol quando se referir a um curso de água rápido e caudaloso, semelhante a um riacho ou ribeiro em cheia, com força e volume.
torrente
toh-RREHN-tehtoˈrente
Exemplos
El agua del torrente bajaba con mucha fuerza.
A água do riacho descia com muita força.
Tras la lluvia, el torrente se desbordó.
Após a chuva, o riacho de montanha transbordou.
Los excursionistas cruzaron un pequeño torrente en el bosque.
Os caminhantes atravessaram um pequeno riacho na floresta.
Sempre Masculino
A palavra é sempre 'el torrente'. Mesmo se referindo à água (agua), não segue a regra especial de 'el agua' porque não começa com 'a' tônico.
Substantivos para Água
Use esta palavra especificamente para água que se move rapidamente ou em fluxo, em vez de um rio ou lago calmo.
Confusão de Gênero
Erro: “la torrente”
Correção: el torrente (é sempre um substantivo masculino).
lluvia
YOO-vee-ahˈʎu.βja
Exemplos
La actriz recibió una lluvia de flores y aplausos al final de la obra.
A atriz recebeu uma chuva de flores e aplausos no final da peça.
El político enfrentó una lluvia de críticas por su nueva propuesta.
O político enfrentou uma torrente de críticas por sua nova proposta.
Uso Figurado
Quando 'lluvia' é usado figurativamente, significa uma quantidade enorme e avassaladora de algo, geralmente negativo (críticas) ou positivo (presentes, aplausos). É muito parecido com o uso de 'chuva' em português.
catarata
kah-tah-rah-tahkataˈɾata
Exemplos
Recibió una catarata de críticas tras su discurso.
Ele recebeu um dilúvio de críticas após seu discurso.
Una catarata de aplausos inundó el teatro.
Uma torrente de aplausos inundou o teatro.
La noticia provocó una catarata de reacciones en redes sociales.
A notícia gerou um dilúvio de reações nas redes sociais.
Uso Abstrato
Esta palavra descreve coisas que 'fluem' ou 'caem' rapidamente em sua direção, como sons, palavras ou emoções.
Usado com 'DE'
Quando usado figurativamente, é quase sempre seguido por 'de' e depois o substantivo que representa o que está chegando em fluxo.
Confusão entre "torrente" e "catarata"
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.