Inklingo

Como se diz "barragem" em espanhol

Portuguese → espanhol

presa

PREH-sah/ˈpɾe.sa/

nounB2no context
Use 'presa' para se referir especificamente a uma barragem construída para reter água, geralmente num rio.
Uma ilustração de livro de histórias mostrando uma estrutura de barragem de concreto maciça bloqueando um rio azul, criando um grande reservatório de um lado.

Exemplos

La construcción de la presa cambió el ecosistema del valle.

A construção da barragem mudou o ecossistema do vale.

Tuvimos que cruzar la presa para llegar al otro lado del río.

Tivemos que cruzar a barragem para chegar ao outro lado do rio.

muro

/MOO-roh//ˈmu.ɾo/

nounA1no context
Use 'muro' para se referir a uma parede ou barreira sólida, como um muro de jardim, que não tem a função de reter água.
Uma ilustração simples de um muro de pedra grosso e cinza separando dois lados de um campo gramado sob um céu ensolarado.

Exemplos

El muro del jardín es muy alto y de piedra.

O muro do jardim é muito alto e de pedra.

Tuvieron que construir un muro de contención para evitar el deslizamiento de tierra.

Eles tiveram que construir um muro de arrimo para evitar o deslizamento de terra.

Lembrete de Gênero

Lembre-se que 'muro' é um substantivo masculino, então use 'el' (o) e adjetivos masculinos com ele: 'el muro blanco' (o muro branco). Isso é igual ao português, onde 'muro' também é masculino.

lluvia

YOO-vee-ah/ˈʎu.βja/

nounB1no context
Use 'lluvia' apenas em sentido figurado, para descrever uma grande quantidade de algo que cai ou é recebido, como uma 'chuva' de flores ou aplausos. Não se aplica a uma barragem física.
Uma pessoa simplificada em pé com os braços estendidos, sendo banhada por uma cascata densa de moedas douradas pequenas e idênticas caindo de cima, simbolizando abundância.

Exemplos

La actriz recibió una lluvia de flores y aplausos al final de la obra.

A atriz recebeu uma chuva de flores e aplausos no final da peça.

El político enfrentó una lluvia de críticas por su nueva propuesta.

O político enfrentou uma torrente de críticas por sua nova proposta.

Uso Figurado

Quando 'lluvia' é usado figurativamente, significa uma quantidade enorme e avassaladora de algo, geralmente negativo (críticas) ou positivo (presentes, aplausos). É muito parecido com o uso de 'chuva' em português.

Confusão entre 'presa' e 'muro'

A confusão mais comum é usar 'muro' quando se quer falar de uma barragem de água. Lembre-se que 'presa' é o termo técnico para a estrutura que retém água, enquanto 'muro' se refere a uma parede.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.