Como se diz "pedaço" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “pedaço” é “trozo” — use 'trozo' para se referir a uma porção de comida, material, ou um objeto em geral, sendo uma das traduções mais versáteis e comuns.
trozo
TROH-sohˈtɾoso
Exemplos
Dame un trozo de pan, por favor.
Dê-me um pedaço de pão, por favor.
Encontré un trozo de vidrio en el suelo.
Encontrei um pedaço de vidro no chão.
Necesitamos un trozo de cuerda más largo.
Precisamos de um pedaço de corda mais comprido.
Substantivo Masculino
Lembre-se que 'trozo' é sempre masculino, então você deve usar os artigos masculinos: 'el trozo' (o pedaço) ou 'un trozo' (um pedaço). Isso é diferente do português, onde 'pedaço' é masculino, mas 'fatia' é feminino.
Usar 'la' em vez de 'el'
Erro: “La trozo de queso es grande.”
Correção: El trozo de queso es grande. (Embora termine em 'o', é fácil esquecer o gênero, mas sempre use 'el'.)
pedazo
peh-DAH-thoh (Spain) / peh-DAH-soh (Latin America)peˈðaθo
Exemplos
Necesito un pedazo de papel para escribir una nota.
Preciso de um pedaço de papel para escrever um bilhete.
El jarrón se cayó y se rompió en mil pedazos.
O vaso caiu e se quebrou em mil pedaços.
Guárdame un pedazo de pizza, por favor.
Guarde-me uma fatia de pizza, por favor.
Sempre Masculino
Mesmo ao se referir a itens que poderiam ser femininos em português (como 'o bolo' ou 'a torta'), 'pedazo' é sempre masculino: 'un pedazo de tarta' (um pedaço de bolo).
Confundir 'pedaço' e 'parte'
Erro: “Usar 'parte' para uma porção física pequena (ex: 'una parte de pastel').”
Correção: Use 'pedazo' ou 'trozo' para uma porção física que você pode segurar ou comer. 'Parte' refere-se mais a uma seção, divisão ou papel.
parte
PAR-tehˈpaɾte
Exemplos
La primera parte de la película fue un poco lenta.
A primeira parte do filme foi um pouco lenta.
Quiero una parte del pastel de chocolate.
Quero um pedaço do bolo de chocolate.
Esa es mi parte favorita de la canción.
Essa é a minha parte favorita da música.
Sempre Feminino: 'la parte'
Mesmo terminando em '-e', esta palavra é quase sempre feminina. Lembre-se de usar 'la', 'una' e adjetivos terminados em '-a'. Por exemplo, 'la parte más bonita' (a parte mais bonita).
Usar 'el' em vez de 'la'
Erro: “Me gusta el parte de atrás del coche.”
Correção: Me gusta la parte de atrás del coche. A menos que você esteja se referindo a um 'relatório oficial', use sempre 'la' com este significado.
fragmento
frahg-MEHN-tohfɾaɣˈmento
Exemplos
Había fragmentos de vidrio por todo el suelo.
Havia cacos de vidro por todo o chão.
Los arqueólogos encontraron un fragmento de cerámica antigua.
Os arqueólogos encontraram um pedaço de cerâmica antiga.
Solo recuperaron un pequeño fragmento del avión.
Eles recuperaram apenas um pequeno fragmento do avião.
Sempre Masculino
Mesmo que o objeto de onde veio seja feminino (como 'una botella'), a palavra 'fragmento' em si é sempre masculina.
Conectando com 'De'
Para dizer do que o pedaço é feito, use 'fragmento de' seguido do material ou objeto.
Usando 'fragmento' para comida
Erro: “Un fragmento de pastel.”
Correção: Um pedaço de bolo. Use 'trozo' ou 'pedazo' para porções de comida; 'fragmento' soa como se o bolo tivesse explodido em pedacinhos!
bocado
bo-KAH-doboˈkaðo
Exemplos
Dale un bocado a la manzana.
Dê uma mordida na maçã.
No he probado bocado en todo el día.
Não comi nada o dia todo.
Este postre es un bocado delicioso.
Esta sobremesa é um pedaço delicioso.
Uso de 'de' com 'bocado'
Assim como em português dizemos 'um bocado DE algo', em espanhol usamos 'un bocado DE [algo]'.
Sempre Masculino
Mesmo que você esteja comendo uma 'manzana' (feminino em espanhol), a palavra 'bocado' permanece masculina: 'un bocado de manzana.'
'Bocado' vs. 'Mordisco'
Erro: “Usar 'bocado' para descrever uma mordida de cachorro.”
Correção: Use 'mordisco' para o ato físico ou ferimento de uma mordida. Use 'bocado' para a quantidade de comida que você está comendo.
mordisco
mor-DEES-kohmorˈðisko
Exemplos
¿Quieres probar mi sándwich? Solo un mordisco.
Queres provar o meu sanduíche? Só uma mordida.
El niño le dio un mordisco a su juguete de plástico.
O menino deu uma mordida no seu brinquedo de plástico.
Tengo un mordisco de mosquito en el brazo.
Tenho uma picada de mosquito no braço.
Usando 'mordisco' vs 'morder'
Em espanhol, 'mordisco' é o nome da coisa (uma mordida). Para dizer que você está mordendo algo, você usa a palavra de ação 'morder' ou diz que 'dá' uma mordida ('dar un mordisco'). Em português, usamos 'mordida' tanto para o substantivo quanto, em alguns contextos, para a ação, ou usamos o verbo 'morder'.
Descrevendo Mordidas
Como esta é uma palavra masculina, use sempre ajudantes masculinos como 'un' (um), 'el' (o) ou 'pequeño' (pequeno). Em português, 'mordida' é uma palavra feminina, então usaríamos 'uma', 'a', 'pequena'.
Usando como ação
Erro: “Yo mordisco la manzana.”
Correção: Le doy un mordisco a la manzana ou Yo muerdo la manzana. 'Mordisco' é um substantivo (uma coisa), não um verbo (uma ação). Em português, diríamos 'Eu dou uma mordida na maçã' ou 'Eu mordo a maçã'.
pastilla
pas-TEE-yahpasˈtiʝa
Exemplos
Compré una pastilla de jabón con olor a lavanda.
Eu comprei uma barra de sabão com cheiro de lavanda.
Añade una pastilla de caldo a la sopa.
Adicione um cubo de caldo à sopa.
bloque
BLO-kehˈblo.ke
Exemplos
Necesitamos un bloque de cemento para arreglar la pared.
Precisamos de um bloco de concreto para consertar a parede.
El escultor está trabajando en un bloque de mármol.
O escultor está trabalhando em um bloco de mármore.
Compré un bloque grande de queso para la fiesta.
Comprei um grande bloco de queijo para a festa.
Sempre Masculino
Lembre-se que 'bloque' é sempre masculino, então você deve usar 'el' (o) ou 'un' (um) antes dele. Isso é semelhante ao português, onde 'bloco' também é masculino.
presa
PREH-sahˈpɾe.sa
Exemplos
Pedimos dos presas de pollo y una porción de papas.
Pedimos dois pedaços de frango e uma porção de batatas fritas.
La presa del cerdo ibérico es un corte muy apreciado en España.
A 'presa' de porco ibérico (um corte específico) é um corte muito apreciado na Espanha.
Confusão entre 'trozo', 'pedazo' e 'parte'
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.