Inklingo

Como se diz "trecho" em espanhol

A palavra espanhola mais comum para “trecho” é “pasaje” — use 'pasaje' quando se referir a uma seção específica de um texto, como um parágrafo ou um trecho literário que se pretende analisar ou citar.

pasaje🔊B2

Use 'pasaje' quando se referir a uma seção específica de um texto, como um parágrafo ou um trecho literário que se pretende analisar ou citar.

Saiba mais →
tramo🔊A2

Utilize 'tramo' para descrever uma seção de uma estrada, caminho, rio ou qualquer percurso linear que tenha um início e um fim definidos.

Saiba mais →
fragmento🔊B1

Escolha 'fragmento' para indicar uma parte pequena e separada de algo maior, especialmente um texto, obra de arte ou ideia.

Saiba mais →
trozo🔊B1

Use 'trozo' de forma mais geral para uma parte ou pedaço de algo, incluindo uma seção de uma música, uma fala ou até mesmo um texto informal.

Saiba mais →
trayecto🔊B1

Opte por 'trayecto' para se referir ao percurso ou à viagem em si, o caminho percorrido entre dois pontos, enfatizando a jornada.

Saiba mais →
extracto🔊B1

Utilize 'extracto' quando se referir a uma substância concentrada ou a uma parte selecionada e resumida de um texto maior, como um extrato bancário ou literário.

Saiba mais →
píldoraB2

Use 'píldora' metaforicamente para descrever pequenas porções de informação ou aprendizado, como 'píldoras de sabiduría' ou 'píldoras informativas'.

Saiba mais →
Portuguese → espanhol

pasaje

pah-SAH-hehpaˈsa.xe

sustantivoB2neutro
Use 'pasaje' quando se referir a uma seção específica de um texto, como um parágrafo ou um trecho literário que se pretende analisar ou citar.
Um segmento curvo e brilhante de ondas sonoras abstratas flutuando contra um fundo simples, representando uma passagem musical.

Exemplos

El profesor nos pidió analizar este pasaje del libro.

O professor nos pediu para analisar esta passagem do livro.

Ese pasaje musical es mi parte favorita de la sinfonía.

Aquela passagem musical é minha parte favorita da sinfonia.

Significado Figurado

Este é um significado figurado — trata o texto em si como um 'caminho' ou segmento pelo qual você se move ao ler.

tramo

TRAH-mohˈtɾamo

sustantivoA2neutro
Utilize 'tramo' para descrever uma seção de uma estrada, caminho, rio ou qualquer percurso linear que tenha um início e um fim definidos.
Uma longa seção reta de uma estrada pavimentada que se estende por um prado verde.

Exemplos

Este tramo de la carretera tiene muchas curvas.

Este trecho da rodovia tem muitas curvas.

Estamos en el tramo final del viaje.

Estamos na perna final da viagem.

Han cerrado un tramo del río por contaminación.

Eles fecharam uma seção do rio devido à poluição.

Usando 'de' com tramo

Para especificar de que tipo de trecho você está falando, basta adicionar 'de' seguido do objeto, como 'tramo de camino' (trecho de caminho).

Tramo vs. Camino

Erro: “Usar 'tramo' para significar a estrada inteira.”

Correção: Use 'tramo' para uma parte específica da estrada, e 'camino' ou 'carretera' para o todo.

fragmento

frahg-MEHN-tohfɾaɣˈmento

sustantivoB1neutro
Escolha 'fragmento' para indicar uma parte pequena e separada de algo maior, especialmente um texto, obra de arte ou ideia.
Um livro aberto com um único parágrafo destacado por um brilho amarelo brilhante.

Exemplos

Leímos un fragmento de 'Don Quijote' en clase.

Lemos um excerto de 'Dom Quixote' na aula.

Escuché un fragmento de su nueva canción en la radio.

Ouvi um trecho da nova música dela no rádio.

El documental muestra un fragmento de la entrevista original.

O documentário mostra uma passagem da entrevista original.

Descrevendo o excerto

Ao descrever o tipo de excerto, o adjetivo vem depois: 'fragmento seleccionado' (excerto selecionado).

Confundindo com 'fracción'

Erro: “Una fracción del libro.”

Correção: Um fragmento do livro. 'Fracción' é usado principalmente para matemática ou porcentagens, enquanto 'fragmento' é para conteúdo.

trozo

TROH-sohˈtɾoso

sustantivoB1neutro
Use 'trozo' de forma mais geral para uma parte ou pedaço de algo, incluindo uma seção de uma música, uma fala ou até mesmo um texto informal.
Um único painel retangular, colorido e brilhante, semelhante a um quadro de história em quadrinhos, mostrando um personagem simples sentado sob uma grande árvore verde.

Exemplos

Me encanta ese trozo de la canción.

Eu adoro essa seção da música.

El profesor leyó un trozo del Quijote.

O professor leu um trecho de Dom Quixote.

Solo recuerdo un pequeño trozo de nuestra conversación.

Eu só me lembro de um pequeno pedaço da nossa conversa.

trayecto

tra-yek-tohtɾaˈʝekto

sustantivoB1neutro
Opte por 'trayecto' para se referir ao percurso ou à viagem em si, o caminho percorrido entre dois pontos, enfatizando a jornada.
Uma estrada sinuosa que se estende por uma bela paisagem de um ponto a outro.

Exemplos

El trayecto en autobús dura treinta minutos.

A jornada de ônibus leva trinta minutos.

Es un trayecto largo desde mi casa hasta el trabajo.

É um percurso longo da minha casa até o trabalho.

Durante el último trayecto del viaje, empezó a nevar.

Durante o último trecho da viagem, começou a nevar.

Sempre Masculino

Embora termine em 'o', lembre-se que ele permanece masculino ('el trayecto') independentemente do destino.

Trayecto vs. Viaje

Use 'viaje' para toda a experiência de uma viagem (férias, diversão), mas use 'trayecto' para focar especificamente no tempo ou no caminho percorrido de A para B.

Confusão com 'Trajetória'

Erro: “Usar 'trayecto' para significar um caminho de carreira ou um arco físico.”

Correção: Use 'trayectoria' para um caminho de carreira ou a trajetória de uma bola. Use 'trayecto' para rotas de viagem.

extracto

ex-TRAK-toheksˈtɾakto

sustantivoB1neutro
Utilize 'extracto' quando se referir a uma substância concentrada ou a uma parte selecionada e resumida de um texto maior, como um extrato bancário ou literário.
Um frasco conta-gotas de vidro pequeno com uma única gota de líquido marrom caindo em uma tigela de água.

Exemplos

Necesitamos una cucharadita de extracto de vainilla.

Precisamos de uma colher de chá de extrato de baunilha.

He leído un extracto de su nueva novela.

Li um trecho do novo romance dela.

El extracto del informe resume los puntos clave.

O resumo do relatório destaca os pontos principais.

É sempre masculino

Independentemente de você estar falando de baunilha ou de um livro, 'extracto' é sempre um substantivo masculino, então use 'el' ou 'un'.

Usando 'de' para origem

Assim como em português, usamos 'de' para dizer do que o extrato é feito ou de onde foi retirado.

Extracto vs. Resumen

Erro: “Usar 'extracto' quando você quer dizer um resumo de redação escolar.”

Correção: Use 'resumen' para um resumo geral que você escreveu; use 'extracto' para uma parte específica retirada diretamente do texto original.

píldora

sustantivoB2coloquial
Use 'píldora' metaforicamente para descrever pequenas porções de informação ou aprendizado, como 'píldoras de sabiduría' ou 'píldoras informativas'.

Exemplos

He preparado unas píldoras de aprendizaje sobre gramática.

Eu preparei algumas pepitas de aprendizado sobre gramática.

Confusão entre 'pasaje', 'tramo' e 'fragmento'

A maior confusão surge entre 'pasaje', 'tramo' e 'fragmento'. Lembre-se: 'pasaje' é para textos, 'tramo' para percursos físicos (estradas, rios) e 'fragmento' para uma parte menor e separada de algo. Evite usar 'tramo' para textos e 'pasaje' para caminhos.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.