Inklingo

Como se diz "trecho" em espanhol

Portuguese → espanhol

pasaje

pah-SAH-heh/paˈsa.xe/

nomeB2general
Use "pasaje" para se referir a uma seção específica de um texto escrito, como um livro, artigo ou documento.
Um segmento curvo e brilhante de ondas sonoras abstratas flutuando contra um fundo simples, representando uma passagem musical.

Exemplos

El profesor nos pidió analizar este pasaje del libro.

O professor pediu-nos para analisar esta passagem do livro.

Ese pasaje musical es mi parte favorita de la sinfonía.

Aquela passagem musical é minha parte favorita da sinfonia.

Significado Figurado

Este é um significado figurado — trata o texto em si como um 'caminho' ou segmento pelo qual você se move ao ler.

trozo

TROH-soh/ˈtɾoso/

nomeB1general
Utilize "trozo" quando quiser descrever uma parte ou pedaço de algo, incluindo uma seção de uma música ou um fragmento de uma obra.
Um único painel retangular, colorido e brilhante, semelhante a um quadro de história em quadrinhos, mostrando um personagem simples sentado sob uma grande árvore verde.

Exemplos

Me encanta ese trozo de la canción.

Eu adoro essa seção da música.

El profesor leyó un trozo del Quijote.

O professor leu um trecho de Dom Quixote.

Solo recuerdo un pequeño trozo de nuestra conversación.

Eu só me lembro de um pequeno pedaço da nossa conversa.

píldora

nomeB2figurado
Empregue "píldora" metaforicamente para descrever uma pequena unidade de informação, como em "píldoras de aprendizaje" (pepitas de aprendizado), focando na brevidade e concisão.

Exemplos

He preparado unas píldoras de aprendizaje sobre gramática.

Eu preparei algumas pepitas de aprendizado sobre gramática.

Evite confundir "pasaje" e "trozo"

A confusão mais comum é entre "pasaje" e "trozo". Lembre-se que "pasaje" é mais específico para textos escritos, enquanto "trozo" é mais geral e pode aplicar-se a música ou a partes de qualquer coisa.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.