Inklingo
← Dicionário

fragmento

frahg-MEHN-toh/fɾaɣˈmento/

“fragmento” significa “pedaço” em espanhol. Tem 2 significados diferentes dependendo do contexto:

pedaço, fragmento

Também: caco, pedaço
Um pedaço de uma tigela de cerâmica azul quebrada sobre uma superfície lisa.

📝 Em Ação

Había fragmentos de vidrio por todo el suelo.

A2

Havia cacos de vidro por todo o chão.

Los arqueólogos encontraron un fragmento de cerámica antigua.

B1

Os arqueólogos encontraram um pedaço de cerâmica antiga.

Solo recuperaron un pequeño fragmento del avión.

B2

Eles recuperaram apenas um pequeno fragmento do avião.

Conexões de Palavras

Sinônimos

Antônimos

Colocações Comuns

  • fragmento de vidrio – caco de vidro
  • fragmento de hueso – fragmento de osso
  • en mil fragmentos – em mil pedaços

excerto, passagem

Também: trecho, extrato
Um livro aberto com um único parágrafo destacado por um brilho amarelo brilhante.

📝 Em Ação

Leímos un fragmento de 'Don Quijote' en clase.

B1

Lemos um excerto de 'Dom Quixote' na aula.

Escuché un fragmento de su nueva canción en la radio.

B1

Ouvi um trecho da nova música dela no rádio.

El documental muestra un fragmento de la entrevista original.

B2

O documentário mostra uma passagem da entrevista original.

Conexões de Palavras

Sinônimos

Antônimos

  • obra completa (obra completa)

Colocações Comuns

  • fragmento literario – excerto literário
  • fragmento musical – trecho musical
  • fragmento de una película – trecho de um filme

Traduzir para espanhol

Palavras que se traduzem como "fragmento" em espanhol:

caco→excerto→extrato→fragmento→passagem→pedaço→trecho→

✏️ Prática rápida

Quiz rápido: fragmento

Pergunta 1 de 3

Se você quebrar um prato, os pequenos pedaços no chão são:

📚 Mais recursos

👥 Família de Palavras▼
fragmentar(fragmentar) — Verbo
fragmentación(fragmentação) — Substantivo
fragmentario(fragmentário/incompleto) — Adjetivo
🎵 Rimas▼
📚 Etimologia▼

Do latim 'fragmentum', que vem do verbo 'frangere' (quebrar). Esta é a mesma raiz que nos dá 'fracture' em inglês.

Primeiro registro: 13th century

Cognatos (Palavras relacionadas)

English: fragmentFrench: fragmentPortuguese: fragmento

💡 Domine o Espanhol

Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!

Perguntas Frequentes

Qual é a diferença entre 'fragmento' e 'trozo'?

'Trozo' é mais informal e geralmente se refere a um pedaço ou fatia (como comida). 'Fragmento' soa mais formal ou técnico e muitas vezes implica que algo foi quebrado ou faz parte de uma obra criativa.

Posso usar 'fragmento' para um clipe de vídeo?

Sim! Você pode dizer 'un fragmento de video' ou 'un fragmento de la película' para se referir a uma cena ou clipe curto.

É 'fragmento' relacionado à palavra 'frágil'?

Sim! Ambos vêm da mesma raiz latina 'frangere' (quebrar). Coisas que são 'frágil' (frágeis) quebram facilmente em 'fragmentos'.