Inklingo
← Dicionário

pedazo

peh-DAH-thoh (Spain) / peh-DAH-soh (Latin America)peˈðaθo

pedaço, fragmento

Também: bocado, pedaço grande
Um biscoito grande, redondo e marrom deitado sobre uma superfície, com um pequeno pedaço irregular quebrado e repousando ao lado do biscoito principal.

📝 Em Ação

Necesito un pedazo de papel para escribir una nota.

A1

Preciso de um pedaço de papel para escrever um bilhete.

El jarrón se cayó y se rompió en mil pedazos.

A2

O vaso caiu e se quebrou em mil pedaços.

Guárdame un pedazo de pizza, por favor.

A1

Guarde-me uma fatia de pizza, por favor.

Conexões de Palavras

Sinônimos

  • trozo (pedaço, fragmento)
  • parte (parte)
  • porción (porção)

Colocações Comuns

  • pedazo de pan – pedaço de pão
  • hacer pedazos – esmigalhar/quebrar em pedaços

um longo caminho, uma boa distância

Também: um bom trecho, um bom tempo
SubstantivomB1informal
Um longo caminho de terra sinuoso que se estende por colinas verdes em direção a uma pequena cordilheira distante sob um céu azul claro.

📝 Em Ação

La gasolinera queda a un buen pedazo de aquí, mejor llenamos el tanque.

B1

O posto de gasolina fica a um bom pedaço daqui, é melhor encher o tanque.

Estuvimos esperando un pedazo hasta que llegó el autobús.

B2

Ficamos esperando um bom tempo até o ônibus chegar.

Conexões de Palavras

Sinônimos

  • trecho (trecho, distância)
  • rato (um tempo (tempo))

Colocações Comuns

  • un buen pedazo – uma boa distância/um longo caminho
  • a un pedazo de – longe de

incrível, completo

Também: excelente, total
SubstantivomC1informal
Um bolo de camadas extremamente alto e ricamente decorado, coberto com glacê vibrante, detalhes em ouro comestível e decorações brilhantes, enfatizando sua magnificência.

📝 Em Ação

¡Qué pedazo de concierto! Fue la mejor noche de mi vida.

C1

Que show incrível! Foi a melhor noite da minha vida.

Es un pedazo de mentiroso, nunca le creas nada.

C2

Ele é um mentiroso completo, nunca acredite nele.

Su nuevo teléfono es un pedazo de máquina.

C1

O celular novo dele é uma máquina absoluta (uma ótima peça de tecnologia).

Conexões de Palavras

Sinônimos

Colocações Comuns

  • pedazo de artista – grande artista
  • pedazo de idiota – idiota completo

Expressões & Idiomas

  • ser un pedazo de pan – ser uma pessoa muito gentil e boa

🔀 Commonly Confused With

Traduzir para espanhol

✏️ Prática rápida

Quiz rápido: pedazo

Pergunta 1 de 2

Qual frase usa 'pedazo' para expressar distância?

📚 Mais recursos

👥 Família de Palavras▼
pedacito(pedacinho (diminutivo)) — Substantivo
despedazar(despedacar, rasgar em pedaços) — Verbo
🎵 Rimas▼
📚 Etimologia▼

A palavra 'pedazo' vem do termo do Latim Vulgar *pittacium*, que originalmente se referia a um pequeno pedaço de pano, um remendo ou um retalho. Com o tempo, ampliou-se para significar um fragmento ou porção de qualquer coisa.

Primeiro registro: Around the 13th century in written Spanish.

Cognatos (Palavras relacionadas)

Portuguese: pedaçoItalian: pezzoFrench: pièce

💡 Domine o Espanhol

Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!

Perguntas Frequentes

'Pedazo' é sempre positivo quando usado como intensificador?

Não. Embora possa significar 'incrível' (¡Qué pedazo de casa!), é frequentemente usado com palavras negativas para significar 'completo' ou 'total' (Es un pedazo de estúpido). O contexto do substantivo determina o significado.

Qual é a diferença entre 'pedazo' e 'trozo'?

Eles são frequentemente intercambiáveis, ambos significando 'pedaço' ou 'fragmento'. 'Trozo' geralmente implica um pedaço um pouco maior ou mais irregular, enquanto 'pedazo' pode se referir a qualquer coisa, desde um pequeno retalho (pedacito) até uma grande porção.