pedazo
peh-DAH-thoh (Spain) / peh-DAH-soh (Latin America)
/peˈðaθo/
Pedazo significa 'pedaço', como um pedaço quebrado de um biscoito.
pedazo(Substantivo)
pedaço
?uma porção de algo maior
,fragmento
?uma parte quebrada
bocado
?small amount
,pedaço grande
?a thick, solid piece
📝 Em Ação
Necesito un pedazo de papel para escribir una nota.
A1Preciso de um pedaço de papel para escrever um bilhete.
El jarrón se cayó y se rompió en mil pedazos.
A2O vaso caiu e se quebrou em mil pedaços.
Guárdame un pedazo de pizza, por favor.
A1Guarde-me uma fatia de pizza, por favor.
💡 Pontos gramaticais
Sempre Masculino
Mesmo ao se referir a itens que poderiam ser femininos em português (como 'o bolo' ou 'a torta'), 'pedazo' é sempre masculino: 'un pedazo de tarta' (um pedaço de bolo).
❌ Erros Comuns
Confundir 'pedaço' e 'parte'
Erro: “Usar 'parte' para uma porção física pequena (ex: 'una parte de pastel').”
Correção: Use 'pedazo' ou 'trozo' para uma porção física que você pode segurar ou comer. 'Parte' refere-se mais a uma seção, divisão ou papel.
⭐ Dicas de uso
Usando o diminutivo
Adicione '-cito' para torná-lo menor: 'pedacito' (um pedacinho). Isso é muito comum e soa carinhoso.
Ao se referir à distância, pedazo pode significar 'um longo caminho'.
pedazo(Substantivo)
um longo caminho
?distância
,uma boa distância
?distância
um bom trecho
?distance or time
,um bom tempo
?time (less common)
📝 Em Ação
La gasolinera queda a un buen pedazo de aquí, mejor llenamos el tanque.
B1O posto de gasolina fica a um bom pedaço daqui, é melhor encher o tanque.
Estuvimos esperando un pedazo hasta que llegó el autobús.
B2Ficamos esperando um bom tempo até o ônibus chegar.
💡 Pontos gramaticais
Medindo Distância
Quando 'pedazo' se refere à distância, geralmente segue a preposição 'a' e é frequentemente intensificado por 'buen' ou 'gran' ('a un buen pedazo').
⭐ Dicas de uso
Soar Natural
Usar 'pedazo' dessa forma soa muito natural na conversação, mas evite em escrita formal ou contextos acadêmicos.
Pedazo pode ser usado como intensificador para descrever algo como 'incrível' ou extraordinário.
pedazo(Substantivo)
incrível
?usado como intensificador para coisas positivas
,completo
?usado como intensificador para coisas negativas
excelente
?positive description
,total
?negative description
📝 Em Ação
¡Qué pedazo de concierto! Fue la mejor noche de mi vida.
C1Que show incrível! Foi a melhor noite da minha vida.
Es un pedazo de mentiroso, nunca le creas nada.
C2Ele é um mentiroso completo, nunca acredite nele.
Su nuevo teléfono es un pedazo de máquina.
C1O celular novo dele é uma máquina absoluta (uma ótima peça de tecnologia).
💡 Pontos gramaticais
Posicionamento do Intensificador
Neste sentido, 'pedazo de...' funciona como um adjetivo, mas sempre precede o substantivo que modifica, enfatizando a qualidade (boa ou má).
❌ Erros Comuns
Tradução Literal
Erro: “Traduzir 'pedazo de idiota' como 'pedaço de idiota'.”
Correção: O significado é figurativo; traduza como 'idiota completo' ou 'idiota total'. Intensifica a palavra seguinte.
⭐ Dicas de uso
O Contexto é Fundamental
O tom depende inteiramente do substantivo que se segue. 'Pedazo de casa' é um elogio; 'pedazo de tonto' é um insulto.
✏️ Prática rápida
Quiz rápido: pedazo
Pergunta 1 de 2
Qual frase usa 'pedazo' para expressar distância?
💡 Domine o Espanhol
Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!
📚 Mais recursos
Perguntas Frequentes
'Pedazo' é sempre positivo quando usado como intensificador?
Não. Embora possa significar 'incrível' (¡Qué pedazo de casa!), é frequentemente usado com palavras negativas para significar 'completo' ou 'total' (Es un pedazo de estúpido). O contexto do substantivo determina o significado.
Qual é a diferença entre 'pedazo' e 'trozo'?
Eles são frequentemente intercambiáveis, ambos significando 'pedaço' ou 'fragmento'. 'Trozo' geralmente implica um pedaço um pouco maior ou mais irregular, enquanto 'pedazo' pode se referir a qualquer coisa, desde um pequeno retalho (pedacito) até uma grande porção.