rato

um tempo?um curto período de tempo

Também:um tempinho?emphasizing shortness,um pouco?informal, for time

RAH-toh

/'ra.to/

SubstantivomA1

neutralLatin AmericaSpain

Uma ilustração de livro de histórias colorida mostrando um caminhante fazendo um breve descanso em um banco de madeira sob uma árvore, representando um curto período de tempo.

📝 Em Ação

Necesito descansar un rato.

Preciso descansar por um tempinho.

Hablamos al rato.

Falamos daqui a pouco.

Pasamos un buen rato en la playa.

Nós nos divertimos muito na praia.

Estuvimos esperando un largo rato.

Nós esperamos por um bom tempo.

Conexões de Palavras

Sinônimos

momento (momento)
instante (instante)

Antônimos

eternidad (eternidade)

Colocações Comuns

un buen rato – um bom tempo / uma boa diversão
un mal rato – um momento ruim / um perrengue
pasar el rato – passar o tempo / ficar por aí
al poco rato – depois de um curto tempo
a cada rato – o tempo todo / com frequência

Expressões & Idiomas

para rato – por um longo tempo ainda por vir; indica que algo durará muito tempo

💡 Pontos gramaticais

Tempo Vago vs. Tempo Específico

'Rato' é ótimo porque é vago. Você o usa quando o número exato de minutos não importa. É a sensação de 'um tempo' ou 'um pouco'.

❌ Erros Comuns

Não Adicione Especificações

Erro: “Estudié por un rato de veinte minutos.”

Correção: Basta dizer 'Estudié por veinte minutos' (Estudei por vinte minutos) ou 'Estudié un rato' (Estudei um tempo). 'Rato' já significa uma quantidade de tempo, então você não precisa especificá-la.

⭐ Dicas de uso

Tornando 'Rato' Significar 'Bom' ou 'Ruim'

Sozinho, 'rato' é apenas sobre tempo. Mas adicione um adjetivo como 'buen' (bom) ou 'mal' (ruim) logo antes dele, e de repente significa 'um bom tempo' ou 'um momento ruim'. Por exemplo, '¡Qué buen rato!' significa 'Que bom tempo!'

A Contradição de 'Largo Rato'

Pode parecer estranho, mas 'un largo rato' (um longo tempo) é uma frase muito comum. Embora 'rato' geralmente implique um tempo curto, essa combinação é usada para enfatizar que um período de tempo pareceu longo.

✏️ Prática rápida

Quiz rápido: rato

Pergunta 1 de 1

Qual frase melhor traduz 'Nós passamos por um momento difícil durante a prova'?

💡 Domine o Espanhol

Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!

📚 Mais recursos

Palavras que rimam com rato

gato plato barato trato

Perguntas Frequentes

Qual é a diferença entre 'un rato' e 'un momento'?

'Un momento' é geralmente muito curto, como alguns segundos ou um minuto (pense em 'um momento, por favor'). 'Un rato' é mais flexível e geralmente mais longo, de alguns minutos a talvez uma hora. É um 'tempo' ou 'pouco' geral.

Posso dizer 'un pequeño rato'?

Sim, você pode! 'Un pequeño rato' ou 'un ratito' significam 'um curtíssimo tempo'. Usar 'ratito' (a forma diminutiva) é muito comum e soa amigável e natural.