Como se diz "fragmento" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “fragmento” é “pedazo” — use 'pedazo' para se referir a uma parte física, especialmente quando se quebrou ou foi separada de algo maior, como um pedaço de pão ou de papel.
pedazo
peh-DAH-thoh (Spain) / peh-DAH-soh (Latin America)peˈðaθo
Exemplos
Necesito un pedazo de pastel para probarlo.
Preciso de um pedaço de bolo para provar.
Necesito un pedazo de papel para escribir una nota.
Preciso de um pedaço de papel para escrever um bilhete.
El jarrón se cayó y se rompió en mil pedazos.
O vaso caiu e se quebrou em mil pedaços.
Guárdame un pedazo de pizza, por favor.
Guarde-me uma fatia de pizza, por favor.
Sempre Masculino
Mesmo ao se referir a itens que poderiam ser femininos em português (como 'o bolo' ou 'a torta'), 'pedazo' é sempre masculino: 'un pedazo de tarta' (um pedaço de bolo).
Confundir 'pedaço' e 'parte'
Erro: “Usar 'parte' para uma porção física pequena (ex: 'una parte de pastel').”
Correção: Use 'pedazo' ou 'trozo' para uma porção física que você pode segurar ou comer. 'Parte' refere-se mais a uma seção, divisão ou papel.
fragmento
frahg-MEHN-tohfɾaɣˈmento
Exemplos
Encontramos fragmentos de cerámica antigua en la excavación.
Encontrámos fragmentos de cerâmica antiga na escavação.
Había fragmentos de vidrio por todo el suelo.
Havia cacos de vidro por todo o chão.
Los arqueólogos encontraron un fragmento de cerámica antigua.
Os arqueólogos encontraram um pedaço de cerâmica antiga.
Solo recuperaron un pequeño fragmento del avión.
Eles recuperaram apenas um pequeno fragmento do avião.
Sempre Masculino
Mesmo que o objeto de onde veio seja feminino (como 'una botella'), a palavra 'fragmento' em si é sempre masculina.
Conectando com 'De'
Para dizer do que o pedaço é feito, use 'fragmento de' seguido do material ou objeto.
Usando 'fragmento' para comida
Erro: “Un fragmento de pastel.”
Correção: Um pedaço de bolo. Use 'trozo' ou 'pedazo' para porções de comida; 'fragmento' soa como se o bolo tivesse explodido em pedacinhos!
recorte
rreh-KOHR-tehreˈkoɾte
Exemplos
Guarda ese recorte de periódico para más tarde.
Guarda esse recorte de jornal para mais tarde.
Tengo un recorte de periódico sobre esa noticia.
Tenho um recorte de jornal sobre essa notícia.
Los niños están haciendo recortes de papel para la clase.
As crianças estão fazendo recortes de papel para a aula.
Guarda los recortes de tela para hacer una colcha.
Guarde os retalhos de tecido para fazer uma colcha.
Recorte vs. Corte
Use 'recorte' para uma peça que você removeu intencionalmente de um todo maior (como uma foto de uma revista). Use 'corte' para um corte genérico ou uma ferida.
Confundindo recortes com papéis inteiros
Erro: “Leí el recorte de periódico entero.”
Correção: Leí el periódico entero.
partícula
Exemplos
El aire estaba lleno de partículas de polen.
O ar estava cheio de partículas de pólen.
átomo
Exemplos
No le queda ni un átomo de paciencia.
Não lhe resta um átomo de paciência.
Fragmento vs. Pedazo
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.