Inklingo

Como se diz "grão" em espanhol

Portuguese → espanhol

grano

GRAH-noh/ˈɡɾano/

substantivoA1geral
Use "grano" para se referir a produtos agrícolas em geral, como cereais e leguminosas, antes de serem processados. É o termo mais genérico.
Uma pequena pilha de grãos de trigo brilhantes e dourados repousando sobre uma superfície marrom clara.

Exemplos

El agricultor cosechó mucho grano este año.

O agricultor colheu muito grão este ano.

Quiero un café hecho con granos enteros.

Quero um café feito com grãos inteiros.

Solo queda un grano de arena en el reloj.

Resta apenas um grão de areia no relógio.

Sempre Masculino

Mesmo se referindo a itens pequenos e contáveis como sementes, 'grano' é sempre um substantivo masculino ('el grano'). Em português, 'grão' também é masculino, o que facilita a memorização.

trigo

/TREE-goh//ˈtɾi.ɣo/

substantivoA2geral
Use "trigo" especificamente quando se referir ao grão de trigo, a planta ou a produtos derivados diretamente dele, como a farinha de trigo.
Uma ilustração em close-up de talos dourados de trigo balançando em um campo.

Exemplos

El pan está hecho de harina de trigo.

O pão é feito de farinha de trigo.

Los campos de trigo son hermosos en verano.

Os campos de trigo são lindos no verão.

No puedo comer trigo porque soy celíaco.

Eu não posso comer trigo porque sou celíaco.

Sempre Masculino

A palavra 'trigo' é sempre masculina. Mesmo que você esteja falando de muito, use 'el' ou 'mucho'.

Singular vs. Plural

Assim como a palavra 'arroz' (em português), geralmente usamos 'trigo' no singular para falar do grão em geral.

Confundir com farinha

Erro: “Usar 'trigo' quando se quer dizer 'harina' (farinha).”

Correção: Use 'trigo' para a planta/grão e 'harina' para o pó branco usado em panificação.

semilla

/seh-MEE-yah//seˈmiʝa/

substantivoA1botânica
Use "semilla" quando o foco for na semente de uma planta, a parte que germina e dá origem a uma nova planta, e não no produto agrícola colhido.
Uma pequena semente marrom repousando em terra escura e rica com um pequeno broto verde começando a emergir.

Exemplos

Necesitas plantar la semilla en tierra húmeda.

Você precisa plantar a semente em terra úmida.

Esta sandía no tiene semillas.

Esta melancia não tem sementes.

Las semillas de chía son muy saludables.

As sementes de chia são muito saudáveis.

Sempre Feminino

Mesmo que você esteja falando de uma planta masculina como 'el manzano' (a macieira), a palavra 'semilla' permanece feminina. Use 'la' e 'una' com ela.

Semente vs. Caroço

Erro: “Usar 'hueso' para sementes minúsculas.”

Correção: Use 'hueso' (osso) para caroços grandes como os de abacate ou pêssego, mas 'semilla' ou 'pepita' para os pequenos, como os de maçã ou limão.

Erro comum: "grano" vs. "trigo"

A confusão mais frequente é usar "grano" quando se fala especificamente de trigo. Lembre-se: "grano" é o termo geral para grãos agrícolas, enquanto "trigo" é específico para o cereal trigo e seus derivados.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.