Como se diz "elemento" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “elemento” é “elemento” — use 'elemento' quando se referir a uma parte essencial de algo, um componente necessário, ou a uma substância química/clássica.
elemento
eh-leh-MEN-tohe.leˈmen.to
Exemplos
La confianza es un elemento fundamental en cualquier relación.
A confiança é um elemento fundamental em qualquer relacionamento.
Necesitamos tres elementos para completar este circuito electrónico.
Precisamos de três componentes para completar este circuito eletrônico.
El tiempo es un elemento clave para el éxito de la receta.
O tempo é um fator chave para o sucesso da receita.
El oxígeno es el elemento más abundante en la corteza terrestre.
O oxigênio é o elemento mais abundante na crosta terrestre.
Verificação de Gênero
Embora muitos substantivos em espanhol terminados em '-a' sejam femininos, e substantivos terminados em '-o' sejam masculinos, 'elemento' é sempre masculino (el elemento). Em português, 'elemento' também é masculino (o elemento), o que facilita a memorização.
factor
fahk-TOHRfakˈtoɾ
Exemplos
El clima es un factor importante en este viaje.
O clima é um fator importante nesta viagem.
Hay varios factores que debemos considerar.
Existem vários fatores que devemos considerar.
El factor suerte ayudó mucho al equipo.
O fator sorte ajudou muito a equipe.
Cognato Fácil
Esta palavra é um 'cognato perfeito', o que significa que se parece e tem o mesmo significado em espanhol e em português. Lembre-se apenas de acentuar a última sílaba (TOHR).
Concordância de Gênero
Erro: “la factor”
Correção: el factor. Embora não termine em 'o', é um substantivo masculino.
componente
kom-po-NEN-tekompoˈnente
Exemplos
Necesitamos comprar un componente nuevo para la computadora.
Precisamos comprar um componente novo para o computador.
El componente humano es vital para el éxito de la empresa.
O elemento humano é vital para o sucesso da empresa.
Esta medicina tiene un componente activo muy fuerte.
Este medicamento tem um ingrediente ativo muito forte.
Sempre Masculino para 'Peças'
Quando você fala sobre uma parte de uma máquina ou um membro de um grupo, 'componente' é quase sempre masculino ('o componente'), mesmo que o objeto ao qual pertence seja feminino. Em português, a palavra 'componente' também é masculina ('o componente').
Padrão de Pluralização
Para torná-lo plural, basta adicionar um '-s' no final: 'os componentes'. Isso é semelhante ao português, onde também adicionamos '-s' para formar o plural de palavras terminadas em vogal ou 'r', 's', 'z' (ex: 'componente' -> 'componentes').
Confundindo com 'Parte'
Erro: “Usar 'componente' para um pedaço de bolo. Em português, diríamos 'uma fatia de bolo' ou 'um pedaço de bolo'. 'Componente' é usado para coisas que funcionam juntas em um sistema.”
Correção: Use 'pedaço' ou 'fatia' para porções de comida. 'Componente' é para coisas que funcionam juntas em um sistema.
ingrediente
een-gre-dee-EN-tehiŋɡɾeˈðjente
Exemplos
La confianza es el ingrediente clave de una buena amistad.
A confiança é o elemento chave de uma boa amizade.
El plan tiene todos los ingredientes para ser un éxito.
O plano tem todos os fatores para ser um sucesso.
La película tiene los ingredientes típicos de un drama romántico.
O filme tem os elementos típicos de um drama romântico.
Uso Abstrato
Você pode usar esta palavra para coisas que não pode tocar, como 'amor' ou 'sorte', assim como usamos 'ingrediente' de forma metafórica em português.
eslabón
Exemplos
Este testigo es el eslabón clave para resolver el crimen.
Esta testemunha é o elo chave para resolver o crime.
partícula
Exemplos
La partícula 'se' puede cambiar totalmente el significado de un verbo.
A partícula 'se' pode mudar totalmente o significado de um verbo.
Elemento vs. Componente
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.