Como se diz "elo" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “elo” é “eslabón” — use 'eslabón' para se referir a uma parte física de uma corrente ou a um elo numa sequência ou processo, especialmente quando se trata de uma conexão concreta ou passo..
Portuguese → espanhol
eslabón
nounB1geral
Use 'eslabón' para se referir a uma parte física de uma corrente ou a um elo numa sequência ou processo, especialmente quando se trata de uma conexão concreta ou passo.
Exemplos
La cadena se rompió porque un eslabón estaba oxidado.
A corrente quebrou porque um elo estava enferrujado.
relación
nounA2geral
Utilize 'relación' quando quiser expressar uma conexão ou ligação entre duas coisas, ideias ou pessoas de forma mais abstrata ou geral.
Exemplos
No veo la relación entre las dos cosas.
Não vejo a relação entre as duas coisas.
vinculación
nounB2geral
Prefira 'vinculación' para descrever uma conexão ou ligação forte entre conceitos, fatos ou entidades, muitas vezes com uma conotação mais formal ou científica.
Exemplos
Los científicos han encontrado una vinculación entre la dieta y el sueño.
Cientistas encontraram um elo entre dieta e sono.
Confusão entre 'eslabón' e 'relación'
A confusão mais comum surge entre 'eslabón' e 'relación'. Lembre-se que 'eslabón' é mais concreto, referindo-se a uma parte de uma corrente ou a um elo numa sequência. 'Relación' é mais abstrato e geral, indicando uma conexão entre ideias.
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.