Inklingo

Como se diz "relação" em espanhol

Portuguese → espanhol

pariente

pah-ree-EN-tay/paˈɾjente/

substantivoA1informal
Use 'pariente' quando 'relação' se referir a membros da família, ou seja, pessoas com laços de sangue ou casamento.
Um desenho simples de um adulto sorridente e uma criança pequena de mãos dadas, representando um relacionamento familiar.

Exemplos

Todos mis parientes vendrán a la boda.

Todos os meus parentes virão ao casamento.

Ella es mi pariente favorita; siempre me da buenos consejos.

Ela é minha parente favorita; ela sempre me dá bons conselhos.

No tengo muchos parientes en esta ciudad, solo mis padres.

Eu não tenho muitos parentes nesta cidade, apenas meus pais.

Flexibilidade de Gênero

'Pariente' é um substantivo que descreve tanto homens quanto mulheres. Você usa 'el pariente' para um parente masculino e 'la pariente' para uma parente feminina, mas a palavra em si não muda.

Alerta de Falso Cognato

Erro: “Usar 'parientes' para significar 'pais'.”

Correção: A palavra correta para 'pais' (mãe e pai) é 'padres'. Lembre-se: 'parientes' significa 'parentes' em geral.

relación

substantivoA2neutro
Utilize 'relación' para descrever uma conexão, vínculo ou ligação entre duas ou mais coisas, ideias ou pessoas.

Exemplos

No veo la relación entre las dos cosas.

Não vejo a relação entre as duas coisas.

términos

substantivoB1neutro
Empregue 'términos' para descrever a forma como as pessoas se tratam ou a natureza da sua interação, especialmente em contextos de acordos ou conflitos.

Exemplos

A pesar de la pelea, seguimos en buenos términos.

Apesar da briga, continuamos em bons termos.

Confusão entre 'relación' e 'términos'

O erro mais comum é usar 'relación' quando se quer falar da maneira como as pessoas interagem. Lembre-se: 'relación' é sobre a conexão em si, enquanto 'términos' descreve a qualidade dessa interação ou acordo entre elas.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.