Inklingo

Como se diz "regras" em espanhol

A palavra espanhola mais comum para “regras” é “reglas” — use 'reglas' para se referir às normas ou instruções específicas de um jogo, atividade ou sistema, como em 'as regras do jogo'..

Portuguese → espanhol

reglas

Substantivo (Plural)A1padrões de conduta
Use 'reglas' para se referir às normas ou instruções específicas de um jogo, atividade ou sistema, como em 'as regras do jogo'.

Exemplos

Tienes que seguir las reglas del juego.

Você tem que seguir as regras do jogo.

normas

NOR-mahs/ˈnoɾmas/

SubstantivoA2diretrizes oficiais
Utilize 'normas' para descrever diretrizes oficiais, padrões de comportamento ou procedimentos que devem ser seguidos em um ambiente específico, como no trabalho ou em eventos.
Uma pequena figura de desenho animado caminhando meticulosamente ao longo de uma linha reta e colorida pintada no chão, representando a adesão a regras oficiais.

Exemplos

Debemos seguir las normas de seguridad en la fábrica.

Devemos seguir as normas de segurança na fábrica.

El gobierno aprobó nuevas normas para proteger el medio ambiente.

O governo aprovou novos regulamentos para proteger o meio ambiente.

Hay normas de tráfico muy estrictas en esta ciudad.

Existem regras de trânsito muito rigorosas nesta cidade.

Sempre Feminino

Lembre-se que 'normas' é o plural de 'norma', que é um substantivo feminino. Você deve usar palavras femininas como 'las' ou 'estas' antes dele.

Erro de Gênero

Erro: “Los normas”

Correção: Las normas. Como 'norma' termina em -a, é feminino, mesmo na forma plural.

leyes

LEY-yes/ˈle.ʝes/

SubstantivoA1no context
Empregue 'leyes' quando se referir a leis formais e oficiais promulgadas por um governo ou autoridade, que são de cumprimento obrigatório para todos os cidadãos.
Uma ilustração simples de um pergaminho oficial, firmemente enrolado e amarrado com uma fita vermelha e selo dourado, simbolizando leis e estatutos codificados.

Exemplos

Debemos obedecer las leyes de tráfico.

Nós devemos obedecer às leis de trânsito.

El presidente firmó las nuevas leyes ambientales.

O presidente assinou a nova legislação ambiental.

Las leyes de la física son universales.

As leis da física são universais.

Plural Feminino

Lembre-se que 'leyes' (leis) é sempre usado com palavras femininas no plural que o descrevem, como 'las leyes' (as leis) ou 'leyes estrictas' (leis estritas).

Confusão de Gênero

Erro: “Los leyes”

Correção: Las leyes. Embora muitas palavras terminadas em '-es' sejam masculinas em português (como 'os meses'), 'ley' (lei) é feminina em espanhol, então sua forma plural também deve ser feminina.

términos

SubstantivoA2no context
Use 'términos' no contexto de acordos, contratos ou condições estabelecidas, frequentemente encontrado em 'términos y condiciones' de serviços ou produtos.

Exemplos

Antes de usar la aplicación, debes aceptar los términos y condiciones.

Antes de usar o aplicativo, você deve aceitar os termos e condições.

Regras vs. Normas vs. Leyes

A confusão mais comum surge entre 'reglas', 'normas' e 'leyes'. Lembre-se que 'reglas' são geralmente para jogos e atividades específicas, 'normas' são diretrizes mais gerais ou de segurança, e 'leyes' são leis formais do governo.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.