Como se diz "padrões" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “padrões” é “patrones” — use 'patrones' quando se referir a sequências repetitivas, modelos que se repetem ou tendências observadas, como em dados, comportamentos ou elementos visuais..
patrones
/pah-TROH-nehs//paˈtɾones/
Exemplos
Estamos estudiando los patrones climáticos de la región.
Estamos estudando os padrões climáticos da região.
Ella usa patrones de papel para hacer sus vestidos.
Ela usa moldes de papel para fazer seus vestidos.
Para onde foi o acento?
A forma singular é 'patrón' com acento. Quando se torna plural 'patrones', a ênfase naturalmente permanece no 'o', então o acento gráfico não é mais necessário.
modelos
moh-DEH-los/moˈðe.los/
Exemplos
Todos los modelos de coches nuevos tienen GPS.
Todos os modelos de carros novos têm GPS.
Necesitamos tres modelos diferentes para la presentación.
Precisamos de três designs diferentes para a apresentação.
Substantivo no Plural
Esta palavra é a forma plural de 'modelo'. Como 'modelo' termina em vogal, você simplesmente adiciona '-s' para formar o plural, assim como no português (ex: casa/casas).
Confusão de Gênero
Erro: “La modelos (usando o artigo feminino)”
Correção: Los modelos (mesmo terminando em '-o', a palavra 'modelo' referindo-se a um design é sempre masculina, então use 'los', como em 'o modelo' em português).
normas
NOR-mahs/ˈnoɾmas/
Exemplos
Debemos seguir las normas de seguridad en la fábrica.
Devemos seguir as normas de segurança na fábrica.
El gobierno aprobó nuevas normas para proteger el medio ambiente.
O governo aprovou novos regulamentos para proteger o meio ambiente.
Hay normas de tráfico muy estrictas en esta ciudad.
Existem regras de trânsito muito rigorosas nesta cidade.
Sempre Feminino
Lembre-se que 'normas' é o plural de 'norma', que é um substantivo feminino. Você deve usar palavras femininas como 'las' ou 'estas' antes dele.
Erro de Gênero
Erro: “Los normas”
Correção: Las normas. Como 'norma' termina em -a, é feminino, mesmo na forma plural.
niveles
nee-VEH-less/niˈβeles/
Exemplos
Necesitas subir de niveles para ganar el juego.
Você precisa subir de níveis para ganhar o jogo.
Mi español tiene dos niveles: el básico y el de pánico.
Meu espanhol tem dois níveis: o básico e o de pânico.
Los niveles de calidad en esta fábrica son muy altos.
Os padrões de qualidade nesta fábrica são muito altos.
Sempre Masculino
Embora termine em '-es', 'niveles' é uma palavra masculina, então você deve usar 'los' (los niveles) ou 'unos' antes dela. Isso é diferente do português, onde 'níveis' é masculino, mas o plural de palavras femininas como 'a fase' seria 'as fases'.
Usar o gênero errado
Erro: “Las niveles de inglés...”
Correção: Los niveles de inglés... (Lembre-se que o singular 'nivel' é masculino, assim como 'o nível' em português.)
Confusão entre 'patrones' e 'modelos'
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.