Inklingo

Como se diz "chefes" em espanhol

A palavra espanhola mais comum para “chefes” é “jefes” — use "jefes" para se referir a supervisores ou gerentes diretos no ambiente de trabalho, ou para líderes de grupos em um sentido mais geral, como líderes tribais..

Portuguese → espanhol

jefes

HEH-fehs/ˈxefes/

nounA1geral
Use "jefes" para se referir a supervisores ou gerentes diretos no ambiente de trabalho, ou para líderes de grupos em um sentido mais geral, como líderes tribais.
Uma ilustração mostrando dois gerentes profissionais, um homem e uma mulher, vestindo trajes de negócios, parados à cabeceira de uma longa mesa de conferência revisando documentos.

Exemplos

Mis jefes me pidieron que terminara el informe antes del viernes.

Meus chefes pediram que eu terminasse o relatório antes de sexta-feira.

Mis jefes me dieron un aumento de sueldo.

Meus chefes me deram um aumento de salário.

Los jefes están en una reunión importante todo el día.

Os chefes estão em uma reunião importante o dia todo.

Siempre hay que saludar a los jefes cuando llegas.

Você sempre tem que cumprimentar os chefes quando chega.

Regra de Gênero para Grupos

Mesmo que o grupo de chefes inclua mulheres (jefas) e homens (jefes), o espanhol usa a forma masculina plural ('los jefes') por padrão para se referir ao grupo inteiro.

Confundir Singular e Plural

Erro: “Usar 'jefe' ao se referir a várias pessoas.”

Correção: Lembre-se de adicionar o '-s' para o plural: 'Los jefes son estrictos' (Os chefes são rigorosos).

patrones

/pah-TROH-nehs//paˈtɾones/

nounB1geral
Use "patrones" quando se refere aos empregadores ou donos do negócio, as pessoas que detêm o poder econômico e de decisão final sobre os funcionários.
Uma pessoa sentada em uma grande mesa dando um polegar para cima amigável a um trabalhador.

Exemplos

Los patrones anunciaron un aumento salarial para todos los empleados.

Os patrões anunciaram um aumento salarial para todos os empregados.

Los patrones hablaron con los empleados sobre el nuevo horario.

Os chefes falaram com os empregados sobre o novo horário.

Los patrones del barco conocen bien estas aguas.

Os comandantes do barco conhecem bem estas águas.

superiores

soo-peh-ree-OH-rehs/supeˈɾjoɾes/

nounB2formal
Use "superiores" para se referir a pessoas em uma hierarquia de comando mais alta, especialmente em contextos militares, corporativos formais ou quando se quer enfatizar a posição de autoridade.
Uma figura central, estilizada, segurando uma prancheta e vestindo um uniforme distinto, dando instruções a duas figuras menores que ouvem atentamente.

Exemplos

Es importante mantener a nuestros superiores informados de cualquier problema.

É importante manter nossos superiores (chefes/pessoas no comando) informados de qualquer problema.

Debemos informar a nuestros superiores sobre el cambio de planes.

Devemos informar nossos superiores (chefes/pessoas no comando) sobre a mudança nos planos.

Los superiores del monasterio tomaron la decisión final.

Os superiores do mosteiro tomaram a decisão final.

Ella siempre obedece a sus superiores en el trabajo.

Ela sempre obedece aos seus chefes no trabalho.

A Forma Substantiva

Quando usado como substantivo, 'superiores' atua como 'os chefes' ou 'os de cima', significando que se refere diretamente a pessoas, muitas vezes precedido por 'los' ou 'mis/tus'. Em português, usamos 'os superiores' ou 'os chefes'.

Confusão entre "jefes" e "patrones"

A confusão mais comum é usar "jefes" quando "patrones" seria mais apropriado. Lembre-se que "jefes" refere-se a quem lhe dá ordens diretas, enquanto "patrones" são os donos ou empregadores, que detêm o poder econômico e de contratação.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.