Como se diz "avançado" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “avançado” é “adelantado” — use 'adelantado' quando se referir a algo que está à frente do tempo esperado, como um relógio que marca horas a mais, ou em um sentido figurado de progresso inicial.
adelantado
ah-deh-lahn-TAH-doha.ðe.lanˈta.ðo
Exemplos
Mi reloj está cinco minutos adelantado.
Meu relógio está cinco minutos adiantado.
Terminamos el trabajo tres días adelantados.
Terminamos o trabalho três dias adiantados.
Es una tecnología muy adelantada para su época.
É uma tecnologia muito avançada para a sua época.
Hemos adelantado mucho en la investigación.
Avançamos muito na investigação.
Concordância de Gênero
Como muitos adjetivos em espanhol, 'adelantado' deve mudar sua terminação para concordar com o que descreve: 'un reloj adelantado' (masculino) mas 'una tecnología adelantada' (feminino).
Formando Tempos Perfeitos
'Adelantado' é o bloco de construção para tempos perfeitos (como 'eu fiz'). Você o usa com uma forma do verbo 'haber': 'Yo he adelantado' (Eu avancei).
Confundir 'Adelantar' e 'Avanzar'
Erro: “Usar 'avanzado' ao se referir a estar adiantado em relação a um relógio ou cronograma.”
Correção: Use 'adelantado' especificamente para tempo ou cronogramas: 'Estamos adelantados' (Estamos adiantados). 'Avanzado' é melhor para progresso geral ou complexidade.
Concordância do Particípio (Tempos Perfeitos)
Erro: “Mudar o final de 'adelantado' quando usado com 'haber' (ex: *Hemos adelantadas*).”
Correção: Ao formar tempos perfeitos (com 'haber'), o particípio é sempre masculino singular: 'Hemos adelantado' (Nós avançamos). Só mude a terminação quando usá-lo como um adjetivo simples (Definição 1).
avanzado
ah-bahn-SAH-dohaβanˈsaðo
Exemplos
Mi hermano estudia en un nivel avanzado.
Meu irmão estuda em um nível avançado.
Es una tecnología muy avanzada para su tiempo.
É uma tecnologia muito sofisticada para sua época.
El abuelo ya tiene una edad avanzada.
Meu avô já tem uma idade avançada.
Concordância com Substantivos
Esta palavra deve concordar em gênero com o que você está descrevendo. Use 'avanzado' para itens masculinos e 'avanzada' para femininos, como 'una clase avanzada'.
Conexão Verbal
Esta palavra é a forma de 'ação concluída' (particípio passado) do verbo 'avanzar' (avançar).
Usar para 'Cedo'
Erro: “Usar 'avanzado' para significar 'cedo pela manhã'.”
Correção: Use 'temprano' para cedo; 'avanzado' na verdade implica que está tarde ou bem adiantado, como 'muy avanzada la noche' (bem tarde da noite).
desarrollado
deh-sah-rro-yah-dohdesaroˈʝado
Exemplos
Vivimos en un país muy desarrollado.
Vivemos em um país muito desenvolvido.
Han utilizado una tecnología muy desarrollada para el proyecto.
Eles utilizaram uma tecnologia muito avançada para o projeto.
Concordância com o Substantivo
Como esta palavra está descrevendo algo, ela deve mudar sua terminação para concordar em gênero e número: 'desarrollado' (masculino singular), 'desarrollada' (feminino singular), 'desarrollados' (masculino plural) e 'desarrolladas' (feminino plural). Isso é muito semelhante ao português (desenvolvido/desenvolvida).
Não esqueça o 'll'
Erro: “desarolado”
Correção: desarrollado
delantero
deh-lan-teh-rohdelanˈteɾo
Exemplos
El delantero marcó un gol increíble en el último minuto.
O atacante marcou um gol incrível no último minuto.
Necesitamos fichar a un delantero centro con experiencia.
Precisamos contratar um centroavante experiente.
El equipo juega con tres delanteros muy rápidos.
O time joga com três pontas muito rápidos.
Pessoas e Gênero
Ao se referir a um jogador homem, use 'el delantero'. Para uma jogadora mulher, mude para 'la delantera'. Em português, usamos 'o atacante' e 'a atacante', ou 'o centroavante' e 'a centroavante'.
Usar 'adelante' em vez disso
Erro: “Él es un buen adelante.”
Correção: Él es un buen delantero. 'Adelante' é uma direção (para a frente), enquanto 'delantero' é a pessoa (o atacante). Em português, 'adiante' é a direção e 'atacante' é a pessoa.
superiores
soo-peh-ree-OH-rehssupeˈɾjoɾes
Exemplos
Necesitas completar los estudios superiores para conseguir ese trabajo.
Você precisa completar os estudos superiores (universitários) para conseguir aquele emprego.
Las fuerzas superiores dominaron la batalla.
As forças superiores dominaram a batalha.
Los pisos superiores de este edificio son muy caros.
Os andares superiores deste prédio são muito caros.
Concordância Adjetival (Plural)
Como 'superiores' termina em -es, é usado para descrever múltiplas coisas masculinas ou femininas (ex: 'niveles superiores' ou 'fuerzas superiores'). Em português, a forma plural é a mesma para masculino e feminino: 'níveis superiores' ou 'forças superiores'.
Confundir Singular/Plural
Erro: “Usar 'superior' ao descrever múltiplos itens (ex: 'Estudios superior').”
Correção: Sempre verifique o substantivo: 'Estudios superiores' (substantivo plural exige adjetivo plural). Em português, seria 'Estudos superior/superiores' dependendo do uso, mas o erro comum é não pluralizar o adjetivo quando o substantivo está no plural.
civilizado
see-bee-lee-SAH-dohsiβiliˈθaðo
Exemplos
Vivimos en un mundo civilizado con reglas claras.
Vivemos num mundo civilizado com regras claras.
Es el derecho de cualquier sociedad civilizada.
É o direito de qualquer sociedade civilizada.
Incluso en las regiones más civilizadas existen conflictos.
Mesmo nas regiões mais civilizadas, existem conflitos.
Concordância de Gênero e Número
Esta palavra deve concordar em gênero e número com o substantivo que descreve. Use 'civilizado' para masculino singular, 'civilizada' para feminino singular, 'civilizados' para masculino plural e 'civilizadas' para feminino plural. Por exemplo, 'um homem civilizado', 'uma sociedade civilizada', 'homens civilizados', 'sociedades civilizadas'.
Uso com 'Ser'
Como ser 'civilizado' é geralmente considerado uma característica ou traço inerente, é quase sempre usado com o verbo 'ser' (em vez de 'estar'). Por exemplo, 'A Grécia Antiga era uma civilização civilizada', e não 'A Grécia Antiga estava civilizada'.
A Confusão com 'Civil'
Erro: “Usar 'civil' para falar de comportamento educado.”
Correção: Use 'civilizado' para comportamento 'civilizado'; 'civil' geralmente se refere a leis ou direitos de cidadão (como 'direitos civis'). Em português, usamos 'civil' para ambos os sentidos, mas em espanhol a distinção é importante.
entrado
en-TRAH-dohenˈtɾa.ðo
Exemplos
Ella es una mujer entrada en los cuarenta.
Ela é uma mulher na casa dos quarenta e poucos anos.
Estábamos en la noche bien entrada cuando llegaron.
Estávamos na noite bem avançada quando eles chegaram.
El hombre, entrado en años, se sentó a descansar.
O homem, entrado em anos (idoso), sentou-se para descansar.
Concordância Adjetival
Como adjetivo, 'entrado' deve concordar em gênero e número com o substantivo que descreve: 'entrada' (feminino singular), 'entrados' (masculino plural), 'entradas' (feminino plural).
sofisticado
so-fees-tee-KAH-dohsofistiˈkaðo
Exemplos
Ella tiene un gusto muy sofisticado para la música.
Ela tem um gosto muito sofisticado para música.
El laboratorio utiliza un equipo médico muy sofisticado.
O laboratório utiliza equipamentos médicos muito avançados.
No te dejes engañar por su apariencia sofisticada.
Não se deixe enganar pela aparência sofisticada dela.
Concordância do adjetivo
Como a maioria dos adjetivos em espanhol, 'sofisticado' varia para concordar em gênero e número com o substantivo a que se refere. Use 'sofisticado' para masculino singular, 'sofisticada' para feminino singular, 'sofisticados' para masculino plural e 'sofisticadas' para feminino plural.
Uso de 'ser' vs 'estar'
Usamos quase sempre este adjetivo com o verbo 'ser', pois descreve uma qualidade inerente e duradoura de uma pessoa, objeto ou conceito, e não um estado temporário.
Esquecer a terminação feminina
Erro: “La máquina es muy sofisticado.”
Correção: La máquina es muy sofisticada. (Como 'máquina' é feminino em espanhol, o adjetivo deve concordar com 'sofisticada'.)
A confusão entre 'adelantado' e 'avanzado'
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.