Como se diz "atacante" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “atacante” é “delantero” — use 'delantero' quando se referir a um jogador de futebol ou outro desporto que joga na posição de ataque.
delantero
deh-lan-teh-rohdelanˈteɾo
Exemplos
El delantero marcó un gol increíble en el último minuto.
O atacante marcou um gol incrível no último minuto.
Necesitamos fichar a un delantero centro con experiencia.
Precisamos contratar um centroavante experiente.
El equipo juega con tres delanteros muy rápidos.
O time joga com três pontas muito rápidos.
Pessoas e Gênero
Ao se referir a um jogador homem, use 'el delantero'. Para uma jogadora mulher, mude para 'la delantera'. Em português, usamos 'o atacante' e 'a atacante', ou 'o centroavante' e 'a centroavante'.
Usar 'adelante' em vez disso
Erro: “Él es un buen adelante.”
Correção: Él es un buen delantero. 'Adelante' é uma direção (para a frente), enquanto 'delantero' é a pessoa (o atacante). Em português, 'adiante' é a direção e 'atacante' é a pessoa.
ofensivo
oh-fayn-SEE-boho.fenˈsi.βo
Exemplos
El equipo de fútbol tiene una gran capacidad ofensiva.
A equipa de futebol tem uma grande capacidade ofensiva.
El general planeó una acción ofensiva para recuperar el territorio.
O general planeou uma ação ofensiva para recuperar o território.
Estamos jugando en la zona ofensiva del campo.
Estamos a jogar na zona ofensiva do campo.
Uso com Substantivos
Quando usado num contexto militar ou desportivo, 'ofensivo' frequentemente combina com 'táctica', 'estrategia' ou 'jugada', que são todas femininas, pelo que o verás frequentemente como 'ofensiva'. Em português, a concordância é semelhante: 'uma tática ofensiva', 'uma estratégia ofensiva'.
O Substantivo 'Ofensiva'
Erro: “Lanzaron un ofensivo.”
Correção: Se estás a falar de um ataque como substantivo (ex: 'Eles lançaram uma ofensiva'), usa 'una ofensiva' (feminino). Em português, o substantivo é 'ofensiva' (feminino): 'Eles lançaram uma ofensiva'.
A confusão entre 'delantero' e 'ofensivo'
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.