Como se diz "insultuoso" em espanhol
A palavra espanhola para “insultuoso” é “ofensivo” — B1 nível. Esta é uma palavra muito comum no espanhol do dia a dia.
Exemplos
Ese comentario fue muy ofensivo para mi familia.
Aquele comentário foi muito ofensivo para a minha família.
No quise decir nada ofensivo, lo siento.
Eu não quis dizer nada ofensivo, desculpa.
Ella evitó usar un lenguaje ofensivo durante la reunión.
Ela evitou usar linguagem insultuosa durante a reunião.
Concordância de Género
Esta palavra muda a sua terminação dependendo do género da palavra que descreve. Usa-se 'ofensivo' para palavras masculinas (el gesto ofensivo) e 'ofensiva' para palavras femininas (la palabra ofensiva). Em português, o adjetivo também concorda em género: 'um gesto ofensivo', 'uma palavra ofensiva'.
Posição da Palavra
Tal como a maioria dos adjetivos em espanhol, geralmente vem depois da pessoa ou coisa que está a descrever para adicionar detalhe. Em português, a posição do adjetivo pode variar, mas frequentemente também segue o substantivo: 'um comentário ofensivo'.
Sentir vs. Ser
Erro: “Estoy ofensivo.”
Correção: Diz 'Estoy ofendido' se és tu quem se sente magoado. 'Ofensivo' descreve a pessoa ou coisa que CAUSA a mágoa. Em português, a distinção é semelhante: 'Estou ofendido' (eu sinto-me magoado) vs. 'O comentário foi ofensivo' (o comentário causou a mágoa).
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.