Inklingo

Como se diz "dianteiro" em espanhol

Portuguese → espanhol

delantero

deh-lan-teh-rohdelanˈteɾo

adjetivoA2geral
Use 'delantero' para se referir à parte da frente de um veículo (como um carro ou bicicleta) ou a uma posição mais avançada, como num desporto ou numa fila.
Um carro vermelho brilhante com os faróis e a grade dianteira destacados, mostrando a posição frontal.

Exemplos

El coche tiene un golpe en el parachoques delantero.

O carro tem um amassado no para-choques da frente.

Prefiero sentarme en el asiento delantero.

Prefiro sentar-me no banco da frente.

El coche tiene un golpe en el faro delantero izquierdo.

O carro tem um amassado no farol dianteiro esquerdo.

La parte delantera del edificio es de cristal.

A parte frontal do edifício é feita de vidro.

Concordância da Palavra

Esta palavra muda a sua terminação para concordar com o que você está descrevendo. Use 'delantero' para coisas masculinas (como 'el asiento') e 'delantera' para coisas femininas (como 'la rueda'). Em português, usamos 'dianteiro/dianteira' ou 'frontal/frontal'.

Posicionamento

Em espanhol, esta palavra geralmente vem depois da coisa que você está descrevendo, ao contrário do português onde 'dianteiro' ou 'frontal' também pode vir depois, mas 'frente' (como em 'o assento da frente') pode vir antes.

Não usar 'frente' para posição

Erro: “El frente asiento.”

Correção: El asiento delantero. Use 'delantero' como uma palavra descritiva, enquanto 'frente' é geralmente um substantivo que significa testa ou a frente de uma batalha. Em português, usamos 'dianteiro' ou 'frontal' para descrever a posição, e 'frente' para a parte frontal ou o oposto.

anterior

ahn-teh-RYORan.teˈɾjor

adjetivoB1geral
Use 'anterior' para indicar algo que vem antes em termos de tempo, ordem ou posição numa estrutura, como a parte da frente de um edifício ou um evento que ocorreu antes.
Uma ilustração de livro de histórias simples, colorida e de alta qualidade de uma locomotiva de brinquedo vista diretamente pela frente, destacando a parte voltada para a frente.

Exemplos

La puerta anterior a esta estaba cerrada.

A porta anterior a esta estava fechada.

La parte anterior del edificio necesita reparación urgente.

A parte da frente do edifício precisa de reparo urgente.

Los dientes anteriores se utilizan para cortar la comida.

Os dentes anteriores (da frente) são usados para cortar a comida.

Não confunda 'delantero' com 'anterior'

A principal confusão surge ao traduzir 'dianteiro' de um veículo. Para partes como o para-choques ou os bancos da frente de um carro, use sempre 'delantero'. 'Anterior' é mais usado para posições em sequências ou estruturas.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.