Inklingo

Como se diz "ex-" em espanhol

Portuguese → espanhol

anterior

ahn-teh-RYOR/an.teˈɾjor/

adjetivoA2geral
Use 'anterior' para se referir a algo ou alguém que veio imediatamente antes no tempo ou no espaço, como uma reunião ou um evento passado.
Uma ilustração de livro de histórias mostrando três blocos geométricos de cores vivas alinhados horizontalmente. Uma seta grande aponta para trás do segundo bloco para o primeiro bloco, significando 'anterior' em uma sequência.

Exemplos

Olvidé el código que usamos en la reunión anterior.

Esqueci o código que usamos na reunião anterior.

Mi trabajo anterior era mucho más tranquilo que este.

Meu trabalho anterior era muito mais tranquilo que este.

Si comparas este capítulo con el anterior, la historia tiene más sentido.

Se você comparar este capítulo com o precedente, a história faz mais sentido.

Invariância de Gênero

Como 'anterior' termina em -r, é um adjetivo neutro que não muda sua terminação para substantivos masculinos ou femininos (ex: 'el coche anterior' e 'la casa anterior'). Em português, isso é semelhante a adjetivos como 'anterior' mesmo, que não mudam para gênero.

Posicionamento

'Anterior' quase sempre vem depois do substantivo que descreve, diferentemente de alguns adjetivos que descrevem tempo, como 'próximo' ou 'último' em certos contextos em português.

Confundir 'Anterior' com 'Antes'

Erro: “Usar 'Mi antes trabajo' (Erro comum para falantes de português que traduzem literalmente 'My before job').”

Correção: Use 'anterior' como adjetivo: 'Mi trabajo anterior'. 'Antes' é um advérbio que significa 'antes' em português, e não deve ser usado diretamente antes de um substantivo como adjetivo.

antigua

an-TEE-gwah/anˈtiɣwa/

adjetivoB1geral
Use 'antigua' (ou 'antiguo' para masculino) como prefixo para indicar um papel, cargo ou estado que a pessoa ou coisa já teve, mas não tem mais.
Uma pequena coroa de ouro ornamentada repousando sozinha sobre uma almofada de veludo vermelho escuro, simbolizando uma posição ou status anterior.

Exemplos

Mi antigua jefa me llamó para pedirme un favor.

Minha antiga chefe me ligou para pedir um favor.

Esta es mi antigua oficina, ahora trabajo en otro edificio.

Este é meu antigo escritório; agora trabalho em outro prédio.

viejos

VYAY-hoss/ˈbje.xos/

adjetivoA1geral
Use 'viejos' (ou 'viejo') para descrever algo ou alguém que é velho em idade ou tempo, mas não necessariamente como um prefixo para um estado anterior.
Um par de botas de couro marrom muito gastas e rachadas, deitadas em um chão de madeira, mostrando sinais de idade e uso extensivo.

Exemplos

Los edificios viejos están en el centro de la ciudad.

Os prédios velhos ficam no centro da cidade.

Tengo dos viejos amigos que viven en Madrid.

Eu tenho dois amigos antigos (de longa data) que moram em Madri.

Esos viejos pantalones ya no me quedan.

Essas calças velhas não me servem mais.

Concordância de Gênero e Número

Como 'viejos' descreve substantivos masculinos ou de gênero misto (como 'libros' ou 'padres'), deve terminar em '-os'. Para substantivos femininos no plural, use 'viejas'.

Mudança de Posição Altera o Significado

Quando 'viejos' vem ANTES do substantivo (ex: 'mis viejos amigos'), geralmente significa 'de longa data' ou 'querido'. Quando vem DEPOIS (ex: 'muebles viejos'), significa simplesmente 'envelhecido' ou 'não novo'.

Confundir Singular/Plural

Erro: “Usar 'viejo' para descrever múltiplos itens.”

Correção: Lembre-se de adicionar o '-s' para o plural: 'dos perros viejos'.

Confusão entre 'antigua' e 'anterior'

A confusão mais comum é usar 'anterior' quando se quer dizer 'ex-' no sentido de um cargo ou estado passado. Lembre-se: 'anterior' é para algo que veio antes no tempo/espaço, enquanto 'antiguo/a' se refere a um estado ou papel que já não se tem mais.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.