Inklingo

Como se diz "idosos" em espanhol

Portuguese → espanhol

mayores

mah-YOH-rehs/maˈʝoɾes/

nounA2
Use 'mayores' para se referir a pessoas mais velhas em geral, de forma respeitosa e neutra, como sinônimo de 'pessoas com mais idade'.
Uma pessoa adulta alta com cabelos ligeiramente grisalhos sorrindo calorosamente para uma criança muito mais baixa, ilustrando a comparação de idades.

Exemplos

Debemos escuchar los consejos de nuestros mayores.

Devemos ouvir o conselho dos nossos mais velhos.

Mis hijos mayores ya están en la universidad.

Meus filhos mais velhos já estão na universidade.

Necesitamos vehículos mayores para transportar todo el equipo.

Precisamos de veículos maiores para transportar todo o equipamento.

Los desafíos de este proyecto son mayores de lo que pensamos.

Os desafios deste projeto são maiores do que pensávamos.

Sempre no Plural

Como esta palavra termina em '-es', ela deve descrever mais de uma pessoa ou coisa. É a forma plural da palavra singular 'mayor'.

A Comparação Irregular

'Mayores' já significa 'maior' (em idade ou tamanho), então você não precisa adicionar a palavra 'más' (mais) antes dela. Você nunca diria 'más mayores'.

Adjetivo Agindo como Substantivo

Quando você coloca o artigo 'los' ou 'las' antes de 'mayores', ele transforma automaticamente o adjetivo em um substantivo que significa 'as pessoas mais velhas' ou 'os idosos'.

Adicionar 'Más'

Erro: “Estos coches son más mayores.”

Correção: Estos coches son mayores. ('Mayores' já significa 'mais grandes/velhos', então 'más' é desnecessário.)

ancianos

ahn-SYAH-nohs/anˈsjanos/

nounA1formal/respeitoso
Utilize 'ancianos' como um termo respeitoso e formal para se referir a pessoas idosas, especialmente em contextos que valorizam a sabedoria e a experiência.
Um grupo diverso de três idosos sorridentes sentados em um banco de parque, parecendo amigáveis e relaxados.

Exemplos

Los ancianos de la comunidad merecen nuestro respeto.

As pessoas idosas da comunidade merecem nosso respeito.

Hay un centro especial para los ancianos en el barrio.

Há um centro especial para os idosos no bairro.

Plural Masculino

Mesmo ao se referir a um grupo misto de homens e mulheres mais velhos, a forma masculina plural ('ancianos') é tradicionalmente usada em espanhol.

Usar 'Viejos'

Erro: “Usar 'viejos' para se referir a pessoas mais velhas.”

Correção: Use 'ancianos' ou 'mayores'. 'Viejos' (velhos) às vezes pode soar rude ou desrespeitoso, especialmente ao falar de pessoas.

viejos

VYAY-hoss/ˈbje.xos/

nounB1informal/coletivo
Empregue 'viejos' como um substantivo coletivo para se referir a 'os velhos', podendo ter uma conotação mais informal ou até um pouco pejorativa dependendo do tom.
Duas pessoas idosas alegres, um homem e uma mulher, sentadas juntas em um banco de parque verde e sorrindo.

Exemplos

El gobierno debería cuidar mejor a los viejos.

O governo deveria cuidar melhor dos idosos.

¿Vas a visitar a tus viejos este fin de semana?

Você vai visitar seus pais neste fim de semana?

Cuando mis viejos se mudaron, me quedé con la casa.

Quando meus pais se mudaram, eu fiquei com a casa.

A Regra do Plural Masculino

Em espanhol, a forma masculina plural ('viejos') é frequentemente usada para falar de um grupo de pessoas que inclui tanto homens quanto mulheres (ex: 'mis viejos' significa tanto mãe quanto pai).

Confundir Substantivo/Adjetivo

Erro: “Usar 'viejos' como substantivo quando você está tentando descrever um objeto, ex: 'Mi coche es viejos'.”

Correção: Se estiver descrevendo uma coisa, use o adjetivo no singular: 'Mi coche es viejo'.

Não confunda 'mayores' com 'viejos'

A principal confusão surge entre 'mayores' e 'viejos'. 'Mayores' é sempre respeitoso e geral para 'pessoas mais velhas', enquanto 'viejos' pode soar mais direto ou até desrespeitoso se usado fora de um contexto coletivo informal ou familiar.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.