Inklingo

Como se diz "velhos" em espanhol

Portuguese → espanhol

viejos

VYAY-hoss/ˈbje.xos/

adjetivoA1geral
Use 'viejos' para descrever a idade de pessoas, animais, objetos ou lugares, ou para indicar algo que é antigo ou usado.
Um par de botas de couro marrom muito gastas e rachadas, deitadas em um chão de madeira, mostrando sinais de idade e uso extensivo.

Exemplos

Mis abuelos son viejos pero todavía activos.

Os meus avós são velhos mas ainda ativos.

Los edificios viejos están en el centro de la ciudad.

Os prédios velhos ficam no centro da cidade.

Tengo dos viejos amigos que viven en Madrid.

Eu tenho dois amigos antigos (de longa data) que moram em Madri.

Esos viejos pantalones ya no me quedan.

Essas calças velhas não me servem mais.

Concordância de Gênero e Número

Como 'viejos' descreve substantivos masculinos ou de gênero misto (como 'libros' ou 'padres'), deve terminar em '-os'. Para substantivos femininos no plural, use 'viejas'.

Mudança de Posição Altera o Significado

Quando 'viejos' vem ANTES do substantivo (ex: 'mis viejos amigos'), geralmente significa 'de longa data' ou 'querido'. Quando vem DEPOIS (ex: 'muebles viejos'), significa simplesmente 'envelhecido' ou 'não novo'.

Confundir Singular/Plural

Erro: “Usar 'viejo' para descrever múltiplos itens.”

Correção: Lembre-se de adicionar o '-s' para o plural: 'dos perros viejos'.

ancianos

ahn-SYAH-nohs/anˈsjanos/

substantivoA1formal/respeitoso
Use 'ancianos' como um substantivo para se referir a pessoas idosas, geralmente com um tom de respeito ou formalidade.
Um grupo diverso de três idosos sorridentes sentados em um banco de parque, parecendo amigáveis e relaxados.

Exemplos

Los ancianos del pueblo compartieron sus historias.

Os idosos da aldeia partilharam as suas histórias.

Los ancianos de la comunidad merecen nuestro respeto.

As pessoas idosas da comunidade merecem nosso respeito.

Hay un centro especial para los ancianos en el barrio.

Há um centro especial para os idosos no bairro.

Plural Masculino

Mesmo ao se referir a um grupo misto de homens e mulheres mais velhos, a forma masculina plural ('ancianos') é tradicionalmente usada em espanhol.

Usar 'Viejos'

Erro: “Usar 'viejos' para se referir a pessoas mais velhas.”

Correção: Use 'ancianos' ou 'mayores'. 'Viejos' (velhos) às vezes pode soar rude ou desrespeitoso, especialmente ao falar de pessoas.

Não confunda 'viejos' com 'ancianos'

A principal confusão surge ao se referir a pessoas. 'Viejos' pode ser usado para pessoas, mas soa mais direto ou até um pouco rude dependendo do tom. 'Ancianos' é sempre respeitoso e mais formal, sendo a melhor escolha ao falar de grupos de idosos em contextos formais ou de estima.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.