antigua
“antigua” significa “velho(a)” em espanhol. Tem 3 significados diferentes dependendo do contexto:
velho(a), antigo(a)
Também: de longa data
📝 Em Ação
Esta es una ciudad muy antigua con mucha historia.
A1Esta é uma cidade muito antiga com muita história.
La casa de mi abuela tiene una arquitectura antigua y preciosa.
A2A casa da minha avó tem uma arquitetura antiga e linda.
La civilización egipcia es muy antigua.
B1A civilização egípcia é muito antiga.
anterior, ex-
Também: velho(a)
📝 Em Ação
Mi antigua jefa me llamó para pedirme un favor.
B1Minha antiga chefe (feminino) me ligou para pedir um favor.
Esta es mi antigua oficina, ahora trabajo en otro edificio.
B2Este é meu antigo escritório; agora trabalho em outro prédio.
velha paixão
Também: ex-namorada, ex-aluna
📝 Em Ação
Me encontré con mi antigua en el supermercado, fue incómodo.
B2Encontrei minha antiga paixão no supermercado; foi constrangedor.
Ella es una antigua de la universidad; ahora es doctora.
C1Ela é uma ex-aluna da universidade; agora é médica.
Traduzir para espanhol
✏️ Prática rápida
Quiz rápido: antigua
Pergunta 1 de 2
Qual frase usa 'antigua' para significar 'anterior' em vez de 'velha em idade'?
📚 Mais recursos
👥 Família de Palavras▼
🎵 Rimas▼
📚 Etimologia▼
A palavra vem diretamente do latim *antīquus*, significando 'velho, antigo, anterior'. Manteve seu significado central ao longo de milhares de anos, mostrando pouca mudança em relação às suas raízes romanas.
Primeiro registro: Before 12th century (in Old Spanish)
Cognatos (Palavras relacionadas)
💡 Domine o Espanhol
Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!
Perguntas Frequentes
A palavra 'antigua' é a mesma que 'vieja'?
Não exatamente. Embora ambas signifiquem 'velho(a)', 'antigua' geralmente sugere valor, história ou longa duração (como uma antiguidade ou uma cidade antiga). 'Vieja' muitas vezes implica idade simples, desgaste ou, às vezes, conotação negativa (como um carro velho e caindo aos pedaços).
Como eu sei se devo colocar 'antigua' antes ou depois do substantivo?
Esta é uma ótima pergunta! Se você a coloca DEPOIS do substantivo (ex: 'una silla antigua'), significa 'velha em idade'. Se você a coloca ANTES do substantivo (ex: 'mi antigua silla'), significa 'anterior' ou 'a que eu costumava ter'.