actual
“actual” significa “corrente” em espanhol (acontecendo agora).
corrente, do dia
Também: atualizado
📝 Em Ação
La situación actual del mercado es inestable.
B1A situação corrente do mercado está instável.
Necesitamos revisar el horario actual de clases.
A2Precisamos verificar o horário de aulas do dia.
Esta es la versión actual del software.
B1Esta é a versão atualizada do software.
🔀 Commonly Confused With
Traduzir para espanhol
✏️ Prática rápida
Quiz rápido: actual
Pergunta 1 de 1
Qual frase usa corretamente a palavra 'actual'?
📚 Mais recursos
👥 Família de Palavras▼
📚 Etimologia▼
Vem do latim *actualis*, significando 'relativo à ação'. Com o tempo em espanhol, seu significado mudou para focar especificamente no 'estado presente' ou 'ação corrente', diferenciando-o do seu primo em português.
Primeiro registro: 15th century
Cognatos (Palavras relacionadas)
💡 Domine o Espanhol
Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!
Perguntas Frequentes
Por que não posso usar 'actual' para significar 'real' ou 'genuíno'?
Este é o erro mais comum! 'Actual' é um 'falso cognato' (uma palavra que se parece com o português, mas significa algo diferente). Em espanhol, 'actual' significa estritamente 'corrente' ou 'presente'. Se você quer dizer 'real', use a palavra espanhola 'real' ou 'verdadero'.
Se 'actual' significa 'corrente', como se diz 'atualmente'?
Você usaria o advérbio 'actualmente'. Por exemplo, 'Actualmente vivo en Madrid' significa 'Atualmente moro em Madri.'