Inklingo

Como se diz "atualizado" em espanhol

Portuguese → espanhol

actual

ak-TOO-al/akˈtwal/

adjetivoA2neutro
Use 'actual' quando se referir a algo que está acontecendo no momento presente ou que é corrente, como a situação de algo.
Uma ilustração simples e vibrante mostrando um atleta estilizado no meio da corrida, quebrando ativamente a fita da linha de chegada. O atleta parece focado na ação do momento presente.

Exemplos

La situación actual del mercado es inestable.

A situação corrente do mercado está instável.

Necesitamos revisar el horario actual de clases.

Precisamos verificar o horário de aulas do dia.

Esta es la versión actual del software.

Esta é a versão atualizada do software.

Sempre Concorda em Número

Como adjetivo, 'actual' deve concordar em número com o substantivo que descreve. Por exemplo: 'el informe actual' (singular) vs. 'los informes actuales' (plural). Ele permanece igual para substantivos masculinos e femininos.

Alerta de Falso Cognato!

Erro: “The actual problem is... (El actual problema es...)”

Correção: O problema *real* é... (O *verdadeiro* problema é...). Lembre-se, 'actual' significa 'corrente' ou 'presente', não 'real' ou 'genuíno'.

enterado

/en-te-RA-do//enteˈɾaðo/

adjetivoB1neutro
Use 'enterado' para indicar que alguém recebeu informação e está ciente de algo, significando 'informado' ou 'a par'.
Uma ilustração colorida de uma pessoa sorrindo confiantemente enquanto segura um pergaminho enrolado, indicando que ela está informada ou tem conhecimento.

Exemplos

Ya estoy enterado de la noticia. Gracias por avisarme.

Eu já estou informado sobre a notícia. Obrigado por me avisar.

¿Estás enterada de quién ganó el concurso?

Você está ciente de quem ganhou o concurso?

No estaba enterado de la reunión, por eso no vine.

Eu não estava ciente da reunião; foi por isso que não vim.

Mudança de Gênero e Número

Como muitas descrições em espanhol, 'enterado' muda sua terminação para concordar com a pessoa ou coisa que descreve: 'enterada' (feminino), 'enterados' (masculino plural/misto), 'enteradas' (feminino plural). Isso é muito parecido com a flexão de adjetivos em português (informado/informada).

Usar 'Ser' em vez de 'Estar'

Erro: “Soy enterado.”

Correção: Use 'Estar': 'Estoy enterado.' Usamos 'Estar' porque estar informado é um estado temporário, não uma característica permanente, assim como em português.

mejorado

/meh-ho-RAH-doh//me.xo.ˈɾa.ðo/

adjetivoA2neutro
Utilize 'mejorado' quando 'atualizado' se referir a algo que foi aperfeiçoado, aprimorado ou que teve melhorias.
Uma planta verde vibrante crescendo saudavelmente em um vaso de cerâmica novo e maior ao lado de seu vaso antigo, pequeno e rachado.

Exemplos

Este es un diseño mejorado del motor.

Este é um desenho de motor melhorado.

El servicio mejorado incluye desayuno gratis.

O serviço aprimorado inclui café da manhã grátis.

He visto un rendimiento mejorado en tu trabajo.

Eu vi um desempenho melhorado no seu trabalho.

Concordância de Gênero e Número

Como este é um adjetivo, ele deve concordar com o substantivo que descreve. Use 'mejorada' para substantivos femininos e 'mejorados/mejoradas' para plurais.

A Forma '-ed'

Esta palavra é o 'particípio passado' do verbo 'mejorar'. Funciona exatamente como o particípio passado em português (melhorar -> melhorado).

Mejor vs. Mejorado

Erro: “Usar 'mejor' quando se quer dizer 'mejorado'.”

Correção: Use 'mejor' para 'melhor' (uma comparação) e 'mejorado' para 'melhorado' (o resultado de uma mudança).

Erro comum: 'actual' vs. 'enterado'

Muitos aprendizes confundem 'actual' com 'enterado'. Lembre-se: 'actual' refere-se ao estado presente de algo (a situação atual), enquanto 'enterado' descreve o estado de uma pessoa que recebeu informação (estar informado).

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.