Como se diz "aprimorado" em espanhol
A palavra espanhola para “aprimorado” é “mejorado” — A2 nível. Esta é uma palavra muito comum no espanhol do dia a dia.
Exemplos
Este es un diseño mejorado del motor.
Este é um desenho de motor melhorado.
El servicio mejorado incluye desayuno gratis.
O serviço aprimorado inclui café da manhã grátis.
He visto un rendimiento mejorado en tu trabajo.
Eu vi um desempenho melhorado no seu trabalho.
Concordância de Gênero e Número
Como este é um adjetivo, ele deve concordar com o substantivo que descreve. Use 'mejorada' para substantivos femininos e 'mejorados/mejoradas' para plurais.
A Forma '-ed'
Esta palavra é o 'particípio passado' do verbo 'mejorar'. Funciona exatamente como o particípio passado em português (melhorar -> melhorado).
Mejor vs. Mejorado
Erro: “Usar 'mejor' quando se quer dizer 'mejorado'.”
Correção: Use 'mejor' para 'melhor' (uma comparação) e 'mejorado' para 'melhorado' (o resultado de uma mudança).
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.