Como se diz "do dia" em espanhol
A palavra espanhola para “do dia” é “actual” — A2 nível. Esta é uma palavra muito comum no espanhol do dia a dia.
Exemplos
La situación actual del mercado es inestable.
A situação corrente do mercado está instável.
Necesitamos revisar el horario actual de clases.
Precisamos verificar o horário de aulas do dia.
Esta es la versión actual del software.
Esta é a versão atualizada do software.
Sempre Concorda em Número
Como adjetivo, 'actual' deve concordar em número com o substantivo que descreve. Por exemplo: 'el informe actual' (singular) vs. 'los informes actuales' (plural). Ele permanece igual para substantivos masculinos e femininos.
Alerta de Falso Cognato!
Erro: “The actual problem is... (El actual problema es...)”
Correção: O problema *real* é... (O *verdadeiro* problema é...). Lembre-se, 'actual' significa 'corrente' ou 'presente', não 'real' ou 'genuíno'.
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.