vigente
“vigente” significa “atual” em espanhol (leis, regras ou tendências que estão ativas agora).
atual, válido
Também: em vigor, ainda em uso
📝 Em Ação
Mi pasaporte todavía está vigente por dos años más.
A2Meu passaporte ainda está vigente por mais dois anos.
Debemos seguir la normativa vigente para evitar multas.
B1Devemos seguir a regulamentação vigente para evitar multas.
Esa vieja tradición sigue vigente en muchos pueblos rurales.
B2Essa tradição antiga ainda está em uso em muitas cidades rurais.
✏️ Prática rápida
Quiz rápido: vigente
Pergunta 1 de 3
Se sua carteira de motorista está 'vigente', você pode dirigir legalmente?
📚 Mais recursos
👥 Família de Palavras▼
📚 Etimologia▼
Do latim 'vigens', que é o particípio presente de 'vigere', significando 'ser forte' ou 'prosperar'.
Primeiro registro: 15th century
Cognatos (Palavras relacionadas)
💡 Domine o Espanhol
Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!
Perguntas Frequentes
O 'vigente' alguma vez muda para 'vigenta'?
Não. Em espanhol, adjetivos terminados em 'e' são neutros em gênero e não mudam, quer o substantivo seja masculino ou feminino. Em português, adjetivos como 'atual' ou 'válido' também não mudam de forma para o feminino.
Qual é a diferença entre 'válido' e 'vigente'?
Embora frequentemente usados como sinônimos, 'vigente' enfatiza especificamente que algo está ativo *agora* ou ainda não atingiu sua data de expiração. Em português, 'válido' pode se referir a algo que tem validade geral, enquanto 'em vigor' ou 'vigente' se aplicam mais a leis e regulamentos que estão ativos.
Posso usar 'vigente' para descrever uma pessoa?
Não usualmente. É quase sempre usado para coisas como leis, documentos, regulamentos ou tendências. Em português, também usamos 'válido' ou 'em vigor' para coisas, não para pessoas.