Como se diz "em vigor" em espanhol
A palavra espanhola para “em vigor” é “vigente” — B1 nível.
Exemplos
Mi pasaporte todavía está vigente por dos años más.
Meu passaporte ainda está vigente por mais dois anos.
Debemos seguir la normativa vigente para evitar multas.
Devemos seguir a regulamentação vigente para evitar multas.
Esa vieja tradición sigue vigente en muchos pueblos rurales.
Essa tradição antiga ainda está em uso em muitas cidades rurais.
Uma Forma para Todos
Esta palavra termina em 'e', o que significa que ela permanece exatamente a mesma, quer você esteja falando de algo masculino (un contrato) ou feminino (una ley). Em português, palavras como 'atual' ou 'válido' também não mudam de forma para o feminino, o que facilita.
Uso com 'Estar'
Geralmente usamos esta palavra com 'estar' porque estar válido ou atual é visto como um status que pode mudar no futuro. Em português, usamos 'estar' da mesma forma para indicar um estado temporário ou condição, como 'estar válido' ou 'estar em vigor'.
O Erro 'Vigenta'
Erro: “La ley vigenta.”
Correção: La ley vigente. Lembre-se que adjetivos terminados em 'e' não mudam para 'a' em palavras femininas. Em português, adjetivos como 'atual' ou 'válido' também não flexionam em gênero, então esse erro é menos comum para falantes de português.
Confundir 'Vigente' com 'Legal'
Erro: “Dizer 'vigente' quando você quer apenas dizer que algo é permitido.”
Correção: Use 'vigente' especificamente para dizer que algo está *atualmente* ativo ou ainda não expirou. Para algo que é permitido, mas não necessariamente ativo ou em vigor, use outras palavras como 'permitido' ou 'legal'.
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.