vigencia
“vigencia” significa “validade” em espanhol (referindo-se ao período de tempo que um documento é válido).
validade
Também: eficácia, relevância
📝 Em Ação
El pasaporte tiene una vigencia de diez años.
B1O passaporte tem uma validade de dez anos.
Esa ley ya no tiene vigencia en este país.
B2Essa lei já não tem vigência neste país.
Sus teorías científicas aún mantienen su vigencia.
C1Suas teorias científicas ainda permanecem relevantes hoje.
Traduzir para espanhol
✏️ Prática rápida
Quiz rápido: vigencia
Pergunta 1 de 3
Se uma lei 'entra en vigencia' amanhã, o que isso significa?
📚 Mais recursos
👥 Família de Palavras▼
📚 Etimologia▼
Do latim 'vigentia', que vem do verbo 'vigere' que significa 'ser animado' ou 'prosperar'.
Primeiro registro: 17th Century
Cognatos (Palavras relacionadas)
💡 Domine o Espanhol
Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!
Perguntas Frequentes
É 'vigencia' o mesmo que 'fecha de caducidad'?
Não exatamente. 'Fecha de caducidad' é a data específica em que algo expira (como leite), enquanto 'vigencia' é o estado de ser válido ou o período de tempo dessa validade.
Posso usar 'vigencia' para pessoas?
Geralmente, não. É usado para leis, documentos, ideias ou tendências. Você não diria que uma pessoa tem 'vigencia', a menos que estivesse falando de forma muito metafórica sobre sua relevância profissional.
É uma palavra muito formal?
É de neutra a formal. Você a ouvirá em noticiários e em contextos legais, mas também ao verificar se um código de desconto ou um passaporte ainda é válido.